ขัดขาว
kàt-kǎaoBedeutung
1VerbB2
Reis polieren; etwas weiß polieren
Etwas polieren, bis es weiß wird; insbesondere das Polieren von Reis, bei dem die Kleie entfernt wird, um weißen Reis herzustellen.
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchโรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐiReismühleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขัดขาวkàt-kǎaoขัดขาวkàt-kǎaoReis polieren; etwas weiß polierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนำมาnam-maaนำมาnam-maa(her)bringen; holenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Der von Landwirten angebaute Reis muss eine Mühle durchlaufen, um weiß poliert zu werden, bevor er verkauft wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiนิยมกินní-yom-ginข้าวkâaoที่tîiขัดขาวkàt-kǎaoแล้วlɛ́ɛoมากกว่าmâak-gwàaข้าวกล้องkâao-glɔ̂ng
Die meisten Menschen essen lieber polierten weißen Reis als Naturreis.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขัดขาวkàt-kǎaoข้าวkâaoทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́ใยอาหารyai-aa-hǎanที่tîiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoไปbpaiมากmâak
Der Prozess des Polierens von Reis führt zu einem erheblichen Verlust an Vitaminen und Ballaststoffen aus der Kleie.
โรงสีroong-sǐiชุมชนchum-chonให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanขัดขาวkàt-kǎaoข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakให้hâiเป็นbpenข้าวสารkâao-sǎanแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanในnaiราคาraa-kaaที่tîiไม่แพงmâi-pɛɛng
Die gemeinschaftliche Reismühle bietet den Dorfbewohnern den Service, Rohreis zu einem erschwinglichen Preis zu weißem Reis zu verarbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechen5befestigen; fixieren6verflechten; webenschrubben; scheuernTeil 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinweiß (Farbe)Teil 2
ขัดขาวkàt-kǎaoขัดขาวkàt-kǎaoReis polieren; etwas weiß polierenReis polieren; etwas weiß polierenWort