ขัดขาว

kàt kăao

Bedeutungen

1VerbB2

Reis polieren; etwas weiß polieren

Etwas polieren, bis es weiß wird; insbesondere das Polieren von Reis, bei dem die Kleie entfernt wird, um weißen Reis herzustellen.

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenโรงสีrohng sĕeโรงสีrohng sĕe1Reismühle2Reismühle (Unternehmen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขัดขาวkàt kăaoขัดขาวkàt kăaoReis polieren; etwas weiß polierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherนำมาnam maaนำมาnam maa1(her)bringen; holen2zu etwas führen; herbeiführen; verursachenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Der von Landwirten angebaute Reis muss eine Mühle durchlaufen, um weiß poliert zu werden, bevor er verkauft wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechensich unbehaglich oder eingeengt fühlen, oft aufgrund von Regeln, Bräuchen oder der SituationTeil 1
+
ขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)die Farbe Weiß aufweisendTeil 2
ขัดขาวkàt kăaoขัดขาวkàt kăaoReis polieren; etwas weiß polieren