ของเซ่น
kɔ̌ɔng-sêenBedeutung
1NomenB1
rituelle Opfergabe (für Geister)
Gegenstände, meist Speisen und Getränke, die Geistern, Gottheiten oder Ahnen als Form der Anbetung oder des Respekts dargebracht werden
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenrituelle Opfergabe (für Geister)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritusที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker
Oma bereitet Opfergaben vor, um den Schutzgeist des Ortes zu verehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinมักจะmák-jàเตรียมdtriiamของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenเช่นchênหมูmǔuเป็ดbpètไก่gàiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin
Thailänder chinesischer Abstammung bereiten oft Opfergaben wie Schweinefleisch, Ente und Huhn vor, um ihre Vorfahren am chinesischen Neujahrsfest zu ehren.
ของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenที่tîiวางอยู่waang-yùuหน้าnâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumมีmiiทั้งtángอาหารคาวaa-hǎan-kaaoหวานwǎanและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Die vor dem Geisterhaus dargebrachten Opfergaben umfassen herzhafte Gerichte, Süßspeisen und Früchte.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiสำหรับsǎm-ràpเป็นbpenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenนั้นnánมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Die Auswahl von Früchten als Opfergaben hat eine verborgene symbolische Bedeutung, die darauf abzielt, die Glückverheißung zu steigern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เซ่นsêenเซ่นsêen1rituelle Opfergaben darbringen2opfern; als Preis verlieren (übertragen)3besänftigen (figurativ)rituelle Opfergaben darbringenTeil 2
ของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenrituelle Opfergabe (für Geister)rituelle Opfergabe (für Geister)Wort