การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)
Bedeutungen
1NomenC1
Reisdreschen durch Treten
der Prozess des Reisdreschens durch Treten auf die Halme mit den Füßen oder durch Tiere, um die Körner zu lösen; eine traditionelle Methode
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1beachten; aufmerksam sein2interessiert sein (an) [etw./jmdm.]ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2besuchen und ansehen; besichtigen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4bewundern; (eine Aussicht) genießenการสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-títVorführung; Demonstrationการย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaoReisdreschen durch Tretenแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditionell; altmodisch
Touristen sind daran interessiert, die Vorführung des traditionellen Reisdreschens zu beobachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Das Reistrampeln ist eine Form des lokalen Wissens zum Dreschen von Reis, die heute fast vollständig durch Maschinen ersetzt wurde.
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
Obwohl es eine ermüdende und langsame Methode ist, fördert das Reistrampeln den Zusammenhalt der Gemeinschaft durch die Tradition der Gemeinschaftsarbeit (Long Khaek).
เสียงเพลงsĭiang playngร้องróngเล่นlênระหว่างrá-wàangการย่ำข้าวgaan yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกับgàpผืนpĕunนาnaa
Der Klang von Volksliedern während des Reistrampelns spiegelt den Geist und die innige Beziehung zwischen den Bauern und ihren Feldern wider.
Wortaufschlüsselung
+
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaoReisdreschen durch Treten