การชนช้าง(gaan chon cháang)
Bedeutungen
1NomenB2
Elefantenduell
Ein traditioneller Elefanten-Zweikampf, eine Form des Einzelkampfes auf Elefanten, oft zwischen Königen oder Feldherren in der alten siamesischen Geschichte, um den Ausgang einer Schlacht zu entscheiden.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichteการชนช้างgaan chon cháangการชนช้างgaan chon cháangElefantenduellเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการต่อgaan dtòการต่อgaan dtòVerbindung; Erweiterungสู้ตัวต่อตัวsôo dtuua dtò dtuuaสู้ตัวต่อตัวsôo dtuua dtò dtuuaeins gegen eins kämpfenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilช้างcháangช้างcháangElefant
In der thailändischen Geschichte war ein Elefantenduell ein Zweikampf zwischen Kommandeuren auf dem Rücken von Elefanten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องrêuuangการชนช้างgaan chon cháangของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatที่têeทรงsongได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Die Schüler lernen über das Elefantenduell von König Naresuan, in dem er siegreich war.
การชนช้างgaan chon cháangไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการสู้รบgaan sôo rópแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatและláeความกล้าหาญkwaam glâa hăanของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Das Elefantenduell war nicht nur eine Schlacht, sondern auch ein Beweis für das Geschick und den Mut des Königs in alten Zeiten.
ยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeหรือrĕuการชนช้างgaan chon cháangถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsăm-kanที่têeสามารถsăa-mâatตัดสินdtàt-sĭnผลแพ้ชนะpŏn páe chá-náของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngสูญเสียsŏon sĭiaไพร่พลprâi ponจำนวนมากjam-nuuan mâak
Das Yuttahatthi, oder Elefantenduell, galt als eine wichtige Strategie, die den Ausgang eines Krieges ohne große Verluste an Soldaten entscheiden konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การชนช้างgaan chon cháangการชนช้างgaan chon cháangElefantenduell