กร้วมๆ
grûuam-grûuamBedeutung
1AdverbB2
mit einem knirschenden Geräusch
mit einem lauten knirschenden oder mampfenden Geräusch, das typischerweise verwendet wird, um das Kauen von etwas Knusprigem oder Hartem zu beschreiben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมขบเคี้ยวkà-nŏm kòp kíiaoขนมขบเคี้ยวkà-nŏm kòp kíiaoSnack; Knabberzeugเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกร้วมๆgrûuam-grûuamกร้วมๆgrûuam-grûuammit einem knirschenden Geräuschจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt; verärgert2genervt sein; sich über jdn./etw. ärgern
Er aß Snacks mit einem lauten Knuspergeräusch, bis seine neben ihm sitzenden Freunde sich genervt fühlten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănชอบchôpเคี้ยวkíaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoดังdangกร้วมๆgrûuam-grûuamอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Mein Hund kaut gerne mit einem lauten Knuspergeräusch auf Schweineknochen und genießt es sehr.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangเคี้ยวkíaoขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpกร้วมๆgrûuam-grûuamของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konหันมาhăn maaมองmong
In der ruhigen Bibliothek ließen die lauten Knuspergeräusche ihres Knabberns an Crackern viele Leute aufblicken.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănเครียดkrîatฉันchănมักจะmák jàหาhăaของทอดkŏng tôtกรอบๆgròp gròpมาmaaเคี้ยวkíaoกร้วมๆgrûuam-grûuamเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Jedes Mal, wenn ich gestresst bin, suche ich mir meistens knusprige frittierte Lebensmittel, um lautstark darauf herumzukauen und meine Emotionen rauszulassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กร้วมๆ กร้วม-กร้วม gesprochen?
grûuam-grûuam
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
grûuam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |