กรำงาน
gram-ngaanBedeutung
1VerbB2
hart arbeiten; schuften
sehr hart arbeiten; schwere oder erschöpfende Arbeit ertragen; sich überarbeiten
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกรำงานgram-ngaanกรำงานgram-ngaanhart arbeiten; schuftenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduieren
Mein Vater hat viele Jahre lang hart gearbeitet, um mir die Ausbildung zu ermöglichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunกรำงานgram ngaanหนักnàkแบบนี้bàep néeทุกวันtúk wanร่างกายrâang gaaiต้องdtôngแย่yâeแน่ๆnâe nâe
Wenn du dich jeden Tag so überarbeitest, wird dein Körper definitiv schlappmachen.
เขาkǎoกรำงานgram-ngaanหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiสุดท้ายsùt-táaiก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Er hat sich zu sehr überarbeitet und musste letztendlich ins Krankenhaus eingeliefert werden.
การgaanกรำงานgram-ngaanหนักnàkโดยdooiไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเป็นgaan-bpenโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอย่างมากyàang-mâak
Überarbeitung ohne ausreichende Erholung erhöht das Risiko für Herzerkrankungen erheblich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กรำงาน กรัม-งาน gesprochen?
gram-ngaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gram
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
กรำงานgram-ngaanกรำงานgram-ngaanhart arbeiten; schuftenhart arbeiten; schuftenWort