เร่งรัด(rêng rát)

含義

1動詞B2

催促；加緊；加速

催促；加緊；施加壓力以促使事情加快進度或提早完成

例句

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1經紀人；私人經理2經理；管理者เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1催促；加緊；加速2加速的；密集的；快速推進的ทีมteemทีมteem團隊；隊伍ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為ส่งsòngส่งsòng1送（人或物）；送達2送；寄；發送3提交；交出；遞交4傳球；傳遞5送行；護送6發出；發射；傳輸รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告；正式告知2報告（文件或陳述）ภายในpaai naiภายในpaai nai1內部；室內2在...之內；內部（指地點或範圍）3在...之內（指時間限制）；在...之前4內部的；裡面的วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）
經理催促團隊在今天之內提交報告。
還有 3 個例句
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเร่งรัดrêng rátการก่อสร้างgaan gòr-sâangถนนtà-nŏnให้hâiเสร็จsètก่อนgònฤดูฝนréu-doo fŏn
村民聚集在一起，要求加速道路工程，以便在雨季前完工。
คณะทำงานká-ná tam ngaanเร่งรัดrêng rátการเจรจาgaan jay-rá-jaaและláeตั้งdtângกรอบเวลาgròp way-laaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเริ่มrêrmได้dâiตามdtaamกำหนดgam-nòt
工作小組催促加快談判進度並設定了新的時間表，好讓計畫能按預定時間開始。
องค์กรong gonภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chonออกòkแคมเปญkaem-bpenเร่งรัดrêng rátรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiประกาศbprà-gàatมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaโดยdoiไม่mâiชักช้าchák cháa
民間團體發起活動向政府施壓，要求政府立即宣布援助措施。
2形容詞B2

加速的；密集的；快速推進的

經特別安排，以便比平常更快取得進展或完成的，尤指課程或計畫。

例句

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1計畫；提案2專案；計畫นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ใช้cháiใช้chái1吩咐；指派；命令2花費金錢；支付；支出3使用；運用4需要；耗費กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan過程；程序เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1催促；加緊；加速2加速的；密集的；快速推進的เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便เสร็จsètเสร็จsèt1完成；做完2完成的；做完的3完蛋；死定（俚語）ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1提前的；早產的2提前；提早
這個計畫；專案採用加速流程；快速程序，以便提前完成。
還有 3 個例句
บริษัทbò-rí-sàtเปิดไลน์bpèrt laaiผลิตpà-lìtแบบbàepเร่งรัดrêng rátชุดchútแรกrâekจะjàส่งsòngได้dâiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
公司啟動了加速生產線，第一批貨將在下週出貨；發貨。
หน่วยงานnùuay ngaanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanเร่งรัดrêng rátอนุมัติà-nú-mátเอกสารèk-gà-săanลดlótขั้นตอนkân dtonและláeย่นyônระยะเวลาrá-yá way-laaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
該機構宣布了加速審核措施；辦法，明顯減少了程序；流程並縮短了時間。
ทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินการทดสอบdam-nern gaan tót-sòpแบบbàepเร่งรัดrêng rátภายใต้paai dtâiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiเพื่อpêuuaให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápออกòkทันกำหนดtan gam-nòtเผยแพร่pŏei prâe
研究團隊在安全標準下進行了加速測試；試驗，以便結果能在發布期限；截止日期前準備好。

相關詞彙

單字拆解

เร่งrêngเร่งrêng1催促；敦促2加快；加速第 1 部分
+
รัดrátรัดrát1緊的；緊身的；貼身的2勒緊；緊縮；壓迫3綁緊；固定；繫第 2 部分
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát催促；加緊；加速