เช่าซื้อ(châo séu)

含義

1動詞B1

分期付款購買；租購

透過分期付款或租購的方式購買物品，在付清最後一筆款項後取得所有權。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เช่าซื้อchâo séuเช่าซื้อchâo séu1分期付款購買；租購2租購合約；分期付款協議รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai摩托車；機車คันkanคันkan1量詞：支；根（釣竿、桿子、把手等）2發癢；覺得癢3桿；竿；棍4操縱桿；把手5輛；部（車輛的量詞）6癢的；發癢的ใหม่màiใหม่mài1新的；缺乏經驗的（新手）2再次；重新3新的；不同的；新鮮的4新的
他分期付款買了一輛新摩托車。
還有 3 個例句
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเช่าซื้อchâo séuบ้านbâanหลังlăngนี้néeต้องdtôngจ่ายjàaiเงินดาวน์ngern daaoก่อนgòn
如果你想分期付款買這棟房子，必須先付頭期款。
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเช่าซื้อchâo séuรถยนต์rót yonแทนtaenการซื้อgaan séuเงินสดngern sòtเพราะpráwยังyangเก็บเงินgèp ngernไม่พอmâi po
我們家決定分期付款買車，而不是付現，因為錢還沒存夠。
ปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomเช่าซื้อchâo séuคอนโดkon-dooมากกว่าmâak gwàaการเช่าgaan châoอยู่yòoเพราะpráwถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
現在的年輕人比起租房，更傾向於分期付款買公寓，因為這被視為一種長期投資。
2名詞B2

租購合約；分期付款協議

買方分期付款並通常在付清最後一筆款項後取得所有權的合約；常見於購買車輛或家電。

例句

คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuan你應該อ่านàanอ่านàan1解讀；看懂2朗讀；唸出聲3閱讀；看รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat細節；詳情ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1租約；租賃契約2租賃契約；租約ซื้อséuซื้อséu1賄賂；收買2買；購買ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1最好；理想情況下2妥善地；仔細地；好好地ก่อนgònก่อนgòn1先前的；之前的；前一次的2在……之前；較早；先เซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu簽名；簽字
你在簽名前，應該仔細閱讀分期付款合約；租購合約中的細節。
還有 3 個例句
สัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏong
這份分期付款協議；租購協議的利率相當高。
การผิดนัดชำระgaan pìt nát cham-ráหนี้nêeตามdtaamสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiถูกtòokยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnคืนkeunได้dâi
違反分期付款合約；租購合約可能會導致資產被收回。
พนักงานpá-nák-ngaanไฟแนนซ์fai-nâenอธิบายà-tí-baaiเงื่อนไขngêuuan kăiทั้งหมดtáng mòtในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuให้เราhâi raoฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
財務人員向我們詳細解釋了分期付款協議；租購協議中的所有條款。

相關詞彙

單字拆解

เช่าchâoเช่าchâo1租；租用；租借2出租第 1 部分
+
ซื้อséuซื้อséu1賄賂；收買2買；購買第 2 部分
เช่าซื้อchâo séuเช่าซื้อchâo séu分期付款購買；租購