เจ้าแม่(jâo mâe)
含義
1名詞B2
女神；女性守護神
在神廟或聖地受人供奉與尊崇的女性神明或守護靈；女神。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1在這附近；附近2這一帶；這個社區3大約；差不多เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信；認為2一般相信；據信เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神；女性守護神2大姐大；女強人；女頭目3天后；女王；引領潮流的女性4達人；專家（指女性）องค์ongองค์ong1尊稱（用於皇室、神明、高僧）2量詞（用於僧侶、皇室、神明、神像）3機構；實體（正式）4元素；組件（正式或專業）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1神聖的2神聖的；靈驗的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1如願以償的；心想事成的2如願以償；實現願望
這附近的村民相信這位女神非常靈驗；任何來祈求保佑的人通常都能如願。
2名詞B2
大姐大；女強人；女頭目
掌權的女性領導者或老闆；在某些語境中指犯罪集團的女頭目，亦可指在特定領域或圈子中佔主導地位的女性；女大亨；大姐大。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàk有名的；廣為人知的；著名的ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-ná作為；以...的身分เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神；女性守護神2大姐大；女強人；女頭目3天后；女王；引領潮流的女性4達人；專家（指女性）แห่งhàengแห่งhàeng1的；屬於（正式用語）2地方；地點（正式用語）3量詞：地方或機構วงการwong gaanวงการwong gaan領域；界；圈子；產業อสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1不動產；房地產2房地產業；房地產市場ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地ต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gon對抗；交戰；與對手競爭ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於
她被譽為房地產界的大姐大；沒有人敢與她對抗。
3名詞B2
天后；女王；引領潮流的女性
在娛樂、時尚或特定圈子中具有領導地位且備受推崇的女性；引領潮流的女性；天后；女王。
例句
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng演員；表演者（不分性別）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1指定為；任命為；宣告為2譽為；公認為；視為เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神；女性守護神2大姐大；女強人；女頭目3天后；女王；引領潮流的女性4達人；專家（指女性）แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1時尚；潮流；風格2時髦的；流行的เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1穿衣；打扮2幫人穿衣；替人打扮3盛裝打扮；精心打扮；變裝นำnamนำnam1帶領；引導2帶來；帶領；引導3採納；應用；使用เทรนด์trenเทรนด์tren1趨勢；流行2流行；上熱搜ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa一直；總是；不斷地
那位女演員被視為時尚教主；因為她的穿著打扮總是引領潮流。
4名詞B2
達人；專家（指女性）
（非正式）被視為特定興趣或社群主要推動者或核心人物的女性；達人；專家。
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róo想知道เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1樹；樹木2植物；綠色植物（泛指，尤指木本植物）แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1有點奇怪；有點古怪2不對勁；可疑3奇怪地；古怪地ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神；女性守護神2大姐大；女強人；女頭目3天后；女王；引領潮流的女性4達人；專家（指女性）ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1真正的；原件；正品2真人；本尊；原件3正式人選；主力4先發球員；主力球員（體育）
如果你想了解奇特的植物，你得問她；她是真正的專家。
相關詞彙
近義詞
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1頂級型號；旗艦款2頂尖表現者；領軍人物3頂級；最好
- 頂級型號；旗艦款
- 頂尖表現者；領軍人物
- 頂級；最好
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1女神；女性神明2王后；高階女性皇室成員（正式或文學用語）
- 女神；女性神明
- 王后；高階女性皇室成員（正式或文學用語）
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1女神2選美皇后；選美冠軍3貴婦；淑女（正式或文學用語）
- 女神
- 選美皇后；選美冠軍
- 貴婦；淑女（正式或文學用語）
เจ๊jéเจ๊jé1年長女性（親切稱呼）；大姊（泰國華人用語）2稱呼年長女性的用語3女老闆；老闆娘
- 年長女性（親切稱呼）；大姊（泰國華人用語）
- 稱呼年長女性的用語
- 女老闆；老闆娘
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭng女主人；夫人；女老闆
女主人；夫人；女老闆
單字拆解
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe女神；女性守護神