ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)

含義

1名詞A2

初綻的花朵

剛開始綻放的花朵；初綻的花朵

例句

ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內สวนsŭuanสวนsŭuan1花園；果園；公園2量詞（用於花園、果園、農園）3反對；反駁；違背4逆行；逆向；反向移動มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1初綻的花朵2（比喻）青春年華的少女；妙齡女子สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak非常美麗；非常漂亮
花園裡有非常美麗的含苞待放的花。
還有 3 個例句
ฉันchănชอบchôpดูdooดอกกุหลาบdòk gù-làapแรกแย้มrâek yáemในnaiตอนเช้าdton cháao
我喜歡在早上看剛綻放的玫瑰花。
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
這朵蓮花今天早上才剛開始綻放。
ผึ้งpûngบินbinมาmaaตอมdtomดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเพื่อpêuuaเก็บgèpน้ำหวานnáam wăan
蜜蜂飛向初綻的鮮花去採集花蜜。
2名詞C1

（比喻）青春年華的少女；妙齡女子

（比喻）正值青春年華的年輕女子；情竇初開的少女

例句

หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1姪女；外甥女2孫女；外孫女ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的อายุaa-yúอายุaa-yú1年齡；年紀2...歲；年齡為...3壽命；使用年限16ปีbpeeปีbpee1年；年份2年（計算年數的單位）กำลังgam-langกำลังgam-lang1功率（物理）2兵力；部隊3正在；目前4力量；體力สวยsŭuaiสวยsŭuai1做得好；漂亮的（表現）2漂亮地；俐落地；整齊地3美麗的；漂亮的สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prâng盛開；繁盛；布滿เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似乎；好像2相似；相像3像；如同ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1初綻的花朵2（比喻）青春年華的少女；妙齡女子
我十六歲的姪女長得亭亭玉立，就像一朵正值青春年華的鮮花。
還有 3 個例句
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
這首詩深刻地描繪了正值青春年華的少女之美。
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
她就像一朵初綻的花，對外界的殘酷還很懵懂。
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
在過去，正值青春年華的少女往往被限制在家庭角色中。

相關詞彙

單字拆解

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花；花朵第 1 部分
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1初綻；開始開花2初期的；萌芽階段的（比喻）3初綻的；剛開始綻放的第 2 部分
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem初綻的花朵