ชีวิตครอบครัว(chee-wít krôp-kruua)

含義

1名詞B1

家庭生活

家庭生活；家庭單位內的日常生活、人際關係與例行事務

例句

ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua ของฉันkŏng chăn อบอุ่นòp ùn และláe มีความสุขmee kwaam sùk

我的家庭生活溫馨又幸福。

還有 3 個例句

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam สร้างสมดุลsâang sòm-dun ระหว่างrá-wàang การทำงานgaan tam ngaan กับgàp ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua เพื่อpêuua จะได้jà dâai มีmee เวลาway-laa ให้hâi ลูกๆlôok lôok

他努力在工作與家庭生活之間取得平衡，以便有時間陪伴孩子。

สำหรับsăm-ràp หลายคนlăai kon ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua ที่têe มีความสุขmee kwaam sùk คือkeu การได้กินgaan dâi gin ข้าวเย็นkâao yen พร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaa กันgan ทุกวันtúk wan

對許多人來說，幸福的家庭生活就是每天全家人一起吃晚餐。

วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít สมัยใหม่sà-măi mài ได้dâi เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng รูปแบบrôop bàep ของkŏng ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua แบบดั้งเดิมbàep dâng-derm ไปbpai มากmâak ทำให้tam hâi สมาชิกsà-maa-chík มีmee เวลาway-laa ให้hâi กันgan น้อยลงnói long

現代生活方式大大改變了傳統的家庭生活模式，使得家人相處的時間變少了。

2名詞B1

婚姻生活；夫妻生活

婚姻生活；夫妻生活（包含家庭責任與伴侶間的互動）

例句

หลังlăng แต่งงานdtàeng ngaan ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua ของkŏng พวกเขาpûuak kăo มีความสุขมากmee kwaam sùk mâak

結婚後，他們的婚姻生活；夫妻生活非常幸福。

還有 3 個例句

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam สร้างสมดุลsâang sòm-dun ระหว่างrá-wàang การทำงานgaan tam ngaan กับgàp ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua เพื่อpêuua จะได้jà dâai มีmee เวลาway-laa ให้hâi ภรรยาpan-rá-yaa

他努力在工作與婚姻生活之間取得平衡，以便有時間陪伴妻子；太太。

ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua หลังlăng แต่งงานdtàeng ngaan ไม่ได้mâi dâai หวานชื่นwăan chêun เหมือนmĕuuan ตอนdton เป็นbpen แฟนfaen กันgan เสมอไปsà-mĕr bpai

婚後的婚姻生活並不總是像交往；談戀愛時那樣甜蜜。

การรักษาgaan rák-săa ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua ให้hâi ราบรื่นrâap-rêun ต้องdtông อาศัยaa-săi ความเข้าใจkwaam kâo jai การประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nom และláe การสื่อสารgaan sèu săan ที่ดีtêe dee ของkŏng คนkon สองsŏng คนkon

維持和諧的婚姻生活需要兩個人之間的理解、妥協；讓步與良好的溝通。

單字拆解

ชีวิตchee-wít第 1 部分

+

ครอบครัวkrôp kruua第 2 部分

ชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruua