ก้าย

gâai

含義

1形容詞B2

覺得無聊；厭倦

覺得無聊；厭倦；感到厭煩（主要用於泰北方言，相當於標準泰語的「เบื่อเบื่อbʉ̀ʉa1[to] poison [sb/sth]2[to] be bored with; be tired of3sick; nauseated (from food poisoning)4bored; fed up」）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨ตึงdteungตึงdteung1緊的；繃緊的2僵硬的；緊繃的（指肌肉或身體）3昂貴的；偏高的（指價格）4變緊；處於緊繃狀態5砰；咚（擬聲詞）6砰的一聲7緊張的；緊繃的（指局勢或氣氛）วันwanวันwan1天；日子2白天；日光3量詞：天；日ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於แอ่วàewแอ่วàew1旅遊；觀光（泰北方言）2閒逛；出門社交（泰北方言）3追求；搭訕（泰北話）ไหนnăiไหนnăi1哪一個；哪種（詢問選擇）2哪一個；哪個人；哪個事物3哪裡；何處4任何；無論哪一個（不定用法）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記บ่bòบ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ก้ายgâaiก้ายgâai覺得無聊；厭倦ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1尺寸；大小；規模2程度；範圍3到如此程度；那麼4甚至；到……的地步5到……的程度；如此6很；非常（泰國北部方言）
今天雨下了一整天，哪裡都去不了。我好無聊啊。
還有 3 個例句
กิ๋นข้าวgǐn-kâaoนึ่งnʉ̂ngกับgàpน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmกุ๊gúวันwanก้ายgâaiแล้วเน้อlɛ́ɛo-nə́əอยากyàakกิ๋นgǐnอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnพ่องpɔ̂ɔng
天天都吃糯米飯配泰北青辣椒醬，我都吃膩了。我想換換口味吃點別的。
เปิ้นbpêrnก้ายgâaiอู้ôoเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaแล้วláeoปอbpoเต๊อะdté
我厭倦了一直重複談論同樣的老話題。夠了，別再說了。
ยะyáการgaanซ้ำซากจำเจsám sâak jam jayมาmaaหลายlăaiปี๋bpĕeต๋อนนี้dtŏn néeฮู้hûuสึกsèukก้ายgâaiแต้dtâeๆ-อยากyàakลาออกlaa òkไปbpaiเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-fae
多年來一直做著同樣單調乏味的工作，現在我真的覺得膩透了。我想辭職去開咖啡店。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

gâai

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調