การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)

含義

1名詞C1

隱居；獨處；閉關

脫離社會群體，獨處以尋求平靜、反思、冥想或精神修行的行為或狀態（常帶有佛教色彩）。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpee一整年；全年เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他อยากyàakอยากyàak1渴望；極度想要2想要；希望ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休息；放鬆เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隱居；獨處2孤僻的；喜歡獨處的ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1外縣市；首都以外的地區2外地的；外縣市的สักพักsàk pákสักพักsàk pák1一會兒；片刻2一會兒；短暫的時間3過一會兒；稍後
辛苦工作一整年後，他想去鄉下休息一陣子，尋求清靜；獨處。
還有 3 個例句
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
尋求清靜不一定要進入森林；只要找時間安靜地與自己相處，就可以算是一種心靈修煉。
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
這位高僧選擇在深處的山洞裡閉關禪修三個月，尋求清靜。
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
在這個紛亂的時代，許多人渴望清靜；獨處，以逃離混亂並尋找內心的平靜。

單字拆解

การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情第 1 部分
+
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隱居；獨處2孤僻的；喜歡獨處的第 2 部分
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêk隱居；獨處；閉關