แกะกล่อง(gàe glòng)
释义
1动词B1
开箱；拆封新产品
首次打开新产品的包装，通常是为了检查或使用它。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1兴奋；激动（情绪）2变得兴奋；激动3令人兴奋的；惊心动魄的（带有 น่า- 形式）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1开箱；拆封新产品2全新的；刚开箱的ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt生日礼物
我很兴奋能拆开我的生日礼物。
2形容词B1
全新的；刚开箱的
崭新的，刚拆包的；从未使用过的。
例句
โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1笔记本电脑2纸质笔记本เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1机器；发动机；装置2电器；电气设备3设备；装备4飞机（口语）；（飞机）发动机5量词：机器/设备6装饰/服饰（古典语）7器具/成套物品（前缀）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng全新เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
这台笔记本电脑是全新的（刚开箱）。
相关单词
单词拆解
+
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng开箱；拆封新产品