ไฮ่
hâiMeanings
1NounB2
farm; field; rai
a farm, plantation, or dry field; also a rai, a Thai unit of land area equal to 1,600 square metres, used mainly in Northern and Isan dialects as an equivalent of standard Thai ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field
Examples
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] respected elder man (address)2(Isan) grandfatherไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเฮ็ดเวียกhét-wîiakเฮ็ดเวียกhét-wîiak[to] work; do a job (Isan/Lao dialect)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainไฮ่hâiไฮ่hâi1farm; field; rai2shooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛfrom; since (starting point)เช้าตรู่cháo-dtrùuเช้าตรู่cháo-dtrùu1early morning; daybreak; dawn2in the early morning; at daybreak
Grandpa went to work at the farm since early morning.
3 more examplesShow less
This year, our family planted three rai of corn.
In this year's dry season, there isn't enough water for farming.
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิsìขายkǎaiที่ดินtîi-dinจักjàkสองsɔ̌ɔngไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาmaaเฮ็ดhétเฮือนhʉʉanใหม่mài
Grandma said she would sell about two rai of land to get money to build a new house.
2InterjectionC1
shoo
an exclamation used to chase away animals or urge them to move
Examples
ไฮ่hâiไฮ่hâi1farm; field; rai2shooไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pón[to] go away; [to] get lostเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon[to] shout; yell; call outไล่lâiไล่lâi1[to] chase; pursue2[to] drive away; expel3[to] fire; dismiss4[to] go through in order; sort; enumerate5[to] adjust progressivelyสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúi[to] come and rummage; come and dig throughขยะkà-yàขยะkà-yà1trash; garbage; rubbish2junk; worthless stuff (figurative)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1front of the house; frontage2front office; customer-facing side
"Hai! Get away!" Grandma shouted to chase away the dog digging through the trash in front of the house.
3 more examplesShow less
ชาวนาchaao-naaส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungควายkwaaiให้hâiเดินdəənกลับglàpเข้าkâoคอกkɔ̂ɔkในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
The farmer shouted "Hai! Hai!" to herd the flock of buffaloes back into their pen in the evening.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonไฮ่hâiของkɔ̌ɔngคนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Amidst the tranquility of the rice fields, the "Hai" shout of the cowherd echoed from afar.
ชายชราchaai-chá-raaเงื้อngʉ́ʉaไม้เท้าmáai-táaoขึ้นkʉ̂nสูงsǔungพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù-danเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiฝูงfǔungลิงlingที่tîiมาmaaรื้อค้นrʉ́ʉ-kónข้าวของkâao-kɔ̌ɔng
The old man raised his walking stick high while fiercely blurting out "Hai" to drive off the troop of monkeys ransacking his belongings.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
hâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |