เฮ็ดไฮ่
hét-hâiMeaning
1VerbB1
[to] farm upland fields
To cultivate field crops or work on upland farmland, as distinct from rice-paddy farming; used in the Isan dialect of Thai.
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเฮ็ดไฮ่hét-hâiเฮ็ดไฮ่hét-hâi[to] farm upland fieldsข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôotcorn; maizeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เซ้าsáoเซ้าsáo1[to] pester; press repeatedly2morning (Isan dialect)
Dad went to work in the cornfield early this morning.
3 more examplesShow less
ปีนี้bpii-níiอ้ายâaiเฮ็ดไฮ่hét-hâiปลูกbplùukมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngส่วนsùuanข่อยkɔ̀ɔiเฮ็ดนาhét-naa
This year my older brother is growing cassava on upland farmland, while I'm farming rice paddies.
มื้ออื่นméu èunข่อยkòiสิsìไปbpaiซ่อยsôiพ่อpôrเฮ็ดไฮ่hét hâiเพราะpráwพ่อpôrปลูกbplòokข้าวโพดkâao pôhtผู้เดียวpôo diiaoบ่ไหวbò wăi
Tomorrow I'll help Dad work in the fields because he can't manage planting the corn on his own.
ย้อนว่าyón wâaดินdinแถวนี้tăeo néeบ่bòค่อยkôiอุ้มน้ำûm náamชาวบ้านchaao bâanจั่งjàngเลือกlêuuakเฮ็ดไฮ่hét hâiปลูกbplòokมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngแทนtaenการgaanเฮ็ดนาhét naa
Because the soil around here does not retain much water, the villagers choose to grow cassava on upland farmland rather than farm rice paddies.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
hét
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เฮ็ดไฮ่hét-hâiเฮ็ดไฮ่hét-hâi[to] farm upland fields[to] farm upland fieldsWord