ไล่ต้อน
lâi dtônMeanings
1VerbB1
[to] herd; [to] corner
to chase and drive a person or animal into a corner or a confined space; to herd.
Examples
เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamfarm ownerกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1[to] herd; [to] corner2[to] trounce; defeat convincinglyแกะgàeแกะgàe1sheep2[to] unwrap; open by prying; peel [sth] off3[to] carve; engrave4[to] decipher; work [sth] outเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)คอกkôkคอกkôkanimal pen/enclosure
The farm owner is herding the sheep into the pen.
3 more examplesShow less
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai ganไล่ต้อนlâi dtônคนร้ายkon ráaiจนjonสามารถsăa-mâatจับกุมjàp gumได้dâiในที่สุดnai têe sùt
The police worked together to corner the criminal and were finally able to arrest him.
สุนัขเลี้ยงsù-nák líiangแกะgàeวิ่งวนwîng wonไปมาbpai maaเพื่อpêuuaไล่ต้อนlâi dtônฝูงfǔngแกะgàeไม่ให้mâi hâiออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang
The sheepdog ran back and forth to herd the flock and keep them from straying off the path.
ในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtพยายามpá-yaa-yaamไล่ต้อนlâi dtônพยานpá-yaanด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeซับซ้อนsáp sónเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสารภาพsăa-rá-pâap
During the cross-examination, the prosecutor tried to corner the witness with complex questions to make him confess.
2VerbB2
[to] trounce; defeat convincingly
To defeat an opponent clearly by playing much better than them, especially in a sport.
Examples
ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianschool teamเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1[to] herd; [to] corner2[to] trounce; defeat convincinglyคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetitor; rivalสามsăamสามsăamthree (3)ต่อdtòต่อdtò1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02center; hubผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt[to] reach the final roundได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètsuccessfully; with success
Our school team outclassed their opponents three–nil and made it through to the final.
3 more examplesShow less
นักnákเทนนิสไทยten-nít taiไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatใช้เวลาchái way-laaไม่ถึงmâi tĕungหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
The Thai tennis player comfortably defeated their opponent in straight sets in under an hour.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkหลายคนlăai konแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwยังyangไล่ต้อนlâi dtônทีมเยือนteem yeuuanห้าhâaต่อdtòศูนย์sŏonด้วยdûuayเกมรุกgaym rúkที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Despite missing several key players, the home team still thrashed the visitors five–nil with a clearly superior attacking performance.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeเฉียบคมchìiap komและláeการรับgaan rápลูกlôokที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuat
With sharp serving and solid receiving, the Thai volleyball team swept their opponents aside in three straight sets.
Word Breakdown
ไล่lâiไล่lâi1[to] chase; pursue2[to] drive away; expel3[to] fire; dismiss4[to] go through in order; sort; enumerate5[to] adjust progressively[to] chase; pursuePart 1
+
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1[to] herd; drive together2[to] press; corner; harry3[to] beat comfortably; defeat decisively (sports)[to] herd; drive togetherPart 2
ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn[to] herd; [to] corner[to] herd; [to] cornerWord