แพร่ง
prɛ̂ɛngMeaning
1NounB2
fork/junction (roads, paths)
a place where a road or path splits into two or more branches, especially a T- or Y-junction (cf. ทางสองแพร่งทางสองแพร่งtaang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ɛng1fork in the road2crossroads (figurative); dilemma/ทางสามแพร่งทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛng1three-way junction; T/Y-junction2crossroads (figurative); critical juncture)
Examples
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngwhen [sb/sth] arrives; as soon asทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛngทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛng1three-way junction; T/Y-junction2crossroads (figurative); critical junctureเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai[to] decideว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1on the left; to the left2the left sideหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)ขวาkwǎaขวาkwǎa1right (direction/side)2the right; right side3right; to the right4right-wing; rightist
When we reach the three-way junction, we have to decide whether to go left or right.
7 more examplesShow less
ขับรถkàp rótระวังๆrá-wang rá-wangนะnáข้างหน้าkâang nâaเป็นbpenทางสองแพร่งtaang sŏng prâengอาจàatมีmeeรถrótสวนsŭuanออกมาòk maa
Drive carefully. There's a fork in the road ahead; a car might come out from the other direction.
กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmร้างráangหลังlǎngนั้นnánตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛngกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenจุดjùtที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอาถรรพ์aa-tǎn
That abandoned hut is located right at a three-way junction deep in the forest, a spot that villagers believe is haunted.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngทางแพร่งtaang-prɛ̂ɛngที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənกับgàpทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
His life has come to a crossroads where he must choose between working for money and following his own dream.
The delicious restaurant is in a small alley behind the temple.
เดินdəənตรงไปdtrong-bpaiตามdtaamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiนะnáครับkrápแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นhěnแพร่งprɛ̂ɛngทางซ้ายtaang-sáaiมือmʉʉให้hâiเลี้ยวlíiaoเข้าไปkâo-bpaiเลยləəi
Just walk straight along the main road, and you'll see a lane on your left; turn into it.
ย่านyâanแพร่งนราprɛ̂ɛng-ná-raaและlɛ́แพร่งภูธรprɛ̂ɛng-puu-tɔɔnมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลายlǎaiร้านráanที่tîiคนkonนิยมní-yomไปbpaiทานtaanกันgan
The Phraeng Nara and Phraeng Phuthon areas have many old, popular restaurants that people like to go to.
เสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngกรุงเก่าgrung gàoคือkeuการได้gaan dâiเดินdernลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamแพร่งprâengแคบๆkâep kâepที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเข้าด้วยกันkâo dûuai ganซึ่งsêungให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiย้อนเวลาyón way-laaกลับไปglàp bpaiในอดีตnai à-dèet
One of the charms of the old city is wandering through the narrow alleys that connect different communities, which feels like stepping back in time.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พร, the first consonant พ sets the class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
prɛ̂ɛng
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |