แปล่ง(bplàeng)
Meanings
1AdjectiveB1
strange; distorted (of sound or voice)
strange, unnatural, or distorted, typically referring to a voice, accent, or sound that is not quite right
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsฟังดูfang dooฟังดูfang dooto sound; seem (by hearing)แปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengweird; strange; offเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwell; ill; sick2[to] be unwell; feel illหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1yes–no question particle (“…or not?”)2whether … or not
His voice sounds a bit strange today. Is he sick?
2AdjectiveB2
weird; suspicious; off
weird, suspicious, or off, describing a taste, smell, or situation that feels not quite right
Examples
นมnomนมnom1milk2breast; boob (informal)3dairy; milky (used before nouns)นี่nêeนี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1taste; flavor (of food/drink)2quality; character; feelแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengweird; strange; offมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmaybe; perhaps; mightหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1[to] expire; lapse2expired; no longer validแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)
This milk has a weird taste; it might be expired.