เรียกสติ(rîiak sà-dtì)
Meanings
1VerbB2
[to] bring [sb] to their senses; [to] collect oneself; [to] regain composure
to cause someone to think clearly again, or to tell oneself to calm down and think clearly; often used to snap someone out of panic or confusion.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyรู้rúuรู้rúu1[to] realize; find out; learn2[to] know how; know the proper way to act3[to] know; be aware of4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangwallet; billfoldหายhăaiหายhăai1[to] stop; cease (of a symptom/state)2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] disappear; be goneเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàek[to] freak out; [to] lose one's composureจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1classmate; colleague (peer)2companion; fellow3friendต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toตบdtòpตบdtòp1[to] slap2[to] smack; swat3[to] spike (volleyball); deliver a downward hitหน้าnâaหน้าnâa1season; time of year2in front; at the front3page4next; upcoming5face6front; frontageเบาๆbao baoเบาๆbao bao1gently; softly; quietly; lightly; slightly; mildly2casually; in a relaxed way; not too seriouslyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1[to] bring [sb] to their senses; [to] collect oneself; [to] regain composure2[to] revive [sb]; [to] bring [sb] round
When he realized he'd lost his wallet, he panicked until his friend had to lightly slap his face to bring him to his senses.
3 more examplesShow less
ตอนที่dton têeเห็นhĕnไฟไหม้fai mâiฉันchănต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamเรียกสติrîiak sà-dtìตัวเองdtuua engให้hâiกลับมาglàp maaแล้วláeoรีบrêepโทรแจ้งtoh jâengดับเพลิงdàp plerng
When I saw the fire, I had to pull myself together and quickly call the fire department.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatเรียกสติrîiak sà-dtìลูกทีมlûuk teemให้hâiกลับมาglàp maaมีสมาธิmee sà-maa-tíกับgàpเป้าหมายbpâo măaiได้dâi
In a crisis, a good leader must be able to help the team regain their composure and refocus on the goal.
เสียงsĭiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkดังขึ้นdang kûenเหมือนmĕuuanเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanเรียกสติrîiak sà-dtìให้hâiเขาkăoลุกlúkจากjàakความฝันkwaam fănร้ายráaiและláeกลับglàpสู่sòoโลกlôhkความเป็นจริงkwaam bpen jing
The alarm clock rang like a signal, pulling him from the nightmare back to reality.
2VerbB2
[to] revive [sb]; [to] bring [sb] round
to make an unconscious person wake up again; used when rousing someone after fainting or shock.
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเป็นลมล้มพับbpen lom lóm pápเป็นลมล้มพับbpen lom lóm páp[to] faint and collapseไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] do jointly; pitch in together2[to] help each other; cooperateเอาaoเอาao1auxiliary marking emphasis or result2[!] come on; all right; go ahead3marker: adverse consequence4[to] use; employ5[to] take; get; pick6[to] bring/take (for use)7[to] want (request/ordering)8[to] have sex (vulgar slang)ยาดมyaa domยาดมyaa dominhalant; smelling saltsมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ดมdomดมdom1[to] inhale (odor/vapor/medicine)2[to] smell; sniffเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1[to] bring [sb] to their senses; [to] collect oneself; [to] regain composure2[to] revive [sb]; [to] bring [sb] round
He fainted and collapsed, so everyone helped bring smelling salts for him to sniff to revive him.
3 more examplesShow less
นักมวยnák muuayถูกtòokชกchókจนหมดjon mòtสติsà-dtìกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaดูdooอาการaa-gaanและláeพยายามpà-yaa-yaamเรียกสติrîiak sà-dtì
The boxer was knocked unconscious; the referee had to rush in to check on him and try to bring him around.
ทีมกู้ภัยteem gôo paiกำลังgam-langปฐมbpà-tŏmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônเพื่อpêuuaเรียกสติrîiak sà-dtìผู้ประสบอุบัติเหตุpôo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hètที่têeยังyangไม่mâiรู้สึกตัวróo-sùek dtuua
The rescue team is performing first aid to revive the accident victim who is still unconscious.
แม้máeแพทย์pâetจะjàพยายามpà-yaa-yaamเรียกสติrîiak sà-dtìคนไข้kon kâiอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongไม่mâiรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaเนื่องจากnêʉuang jàakอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpที่têeศีรษะsĕe-sà
Although the doctor tried to rouse the patient several times, he remained unconscious due to his head injury.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1presence of mind; sanity; consciousness2mindfulness; present awareness; attentionPart 2
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì[to] bring [sb] to their senses; [to] collect oneself; [to] regain composure