เบาตัว(bao dtuua)
Meanings
1AdjectiveB1
feeling lighter; relieved
feeling lighter, more comfortable, or relieved because pain, illness, fatigue, worry, or another burden has lessened
Examples
กินยาgin yaaกินยาgin yaa[to] take medicine (orally)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)นอนพักnon pákนอนพักnon pák[to] rest; [to] lie down to restสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1a bit; a little; somewhat2softening particle in requests/suggestionsตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1feeling lighter; relieved2financially lighter after spendingขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/betterเยอะyéhเยอะyéh1many; much; a lot (of)2very; a lot (informal intensifier)3excessive; too muchเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
After taking some medicine and resting for a bit, I feel much lighter and relieved now.
2AdjectiveB2
financially lighter after spending
having spent a lot of money, so one has much less money left; often used humorously
Examples
ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1[to] shop; go shopping2shopping (activity)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotห้างhâangห้างhâang1mall; shopping center2trading firm (dated/formal)3department storeเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng[to] buy things; go shoppingไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso many/much that ...เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1feeling lighter; relieved2financially lighter after spendingเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
I went shopping at the mall yesterday and bought so much that my wallet feels extremely light.
Word Breakdown
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuuafeeling lighter; relieved