เท่งทึง
têeng-tʉngMeanings
1VerbB2
[to] die; kick the bucket (colloquial)
To die; an informal expression often used as a joke or in a way that may seem disrespectful.
Examples
ขับkàpขับkàp1[to] drive; operate (a vehicle)2[to] expel; drive out; repel3[to] sing; chant (traditional)4[to] excrete; secrete; emitช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be lateหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forเท่งทึงtêeng-tʉngเท่งทึงtêeng-tʉng1[to] die; kick the bucket (colloquial)2sound of drummingบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroad; streetหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)
Slow down! I don't want to croak on the road just yet.
3 more examplesShow less
พระเอกprá-èekเกือบgʉ̀ʉapเท่งทึงtêeng-tʉngในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanมาช่วยmaa-chûuaiไว้wáiทันtan
The hero almost kicked the bucket at the end, but his friend saved him just in time.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛคำพูดkam-pûutเล่นlênแต่dtɛ̀ɛการgaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนป่วยkon-bpùuaiใกล้glâiจะjàเท่งทึงtêeng-tʉngก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiญาติyâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀k
Even if it is only a joke, saying that a sick person is about to kick the bucket could upset their relatives.
เขาkǎoพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaถ้าtâaโค้ชkóotยังyangให้hâiซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkโดยdooiไม่mâiพักpákนักกีฬาnák-gii-laaคงkongได้dâaiเท่งทึงtêeng-tʉngกันganก่อนgɔ̀ɔnลงแข่งlong-kɛ̀ng
He joked that if the coach kept making the athletes train hard without breaks, they would all croak before the competition even started.
2NounB2
sound of drumming
A word imitating the rhythmic sound of a drum being beaten.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongdrum soundดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeเท่งทึงtêng teungเท่งทึงtêng teung1[to] die; kick the bucket (colloquial)2sound of drummingเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)ๆ-ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเต้นdtênเต้นdtên1[to] dance2[to] beat; throb; pulsate3[to] twitch; jerk (sudden movement)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)5engine stroke
As soon as they heard the drum going thump-thump, the children began dancing to the beat.
3 more examplesShow less
เขาkǎoตีdtiiกลองglɔɔngเป็นจังหวะbpen-jang-wàเท่งทึงtêeng-tʉngส่วนsùuanเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ปรบมือbpròp-mʉʉไปด้วยbpai-dûuai
He played a thump-thump rhythm on the drum while his friend clapped along.
แม้máeขบวนแห่kà-buuan hàeจะjàยังyangมาmaaไม่ถึงmâi tĕungแต่dtàeเสียงกลองsĭiang glongที่têeดังdangเท่งทึงtêng teungอยู่yòoไกลglaiๆ-ก็gâwทำให้tam hâiคนkonสองsŏngข้างทางkâang taangเริ่มrêrmขยับตัวkà-yàp dtuuaตามdtaamจังหวะjang-wà
Although the procession had not yet arrived, the distant thump-thump of its drums made people on both sides of the road start moving to the beat.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkๆ-พูดpôotว่าwâaเท่งทึงtêng teungเลียนเสียงliian sĭiangกลองglongจนjonจับจังหวะjàp jang-wàได้dâiก่อนจะgòn jàให้hâiลองlongตีdteeกลองglongจริงjing
The teacher had the children imitate the drum by saying “thump-thump” until they could follow the rhythm, before letting them try playing a real drum.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
têeng
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |