เต็มเปา
dtem-bpaoMeanings
1AdverbB1
squarely; directly on target (informal)
Directly on the intended target, rather than missing or merely grazing it, especially when describing a hit or shot.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillยิงyingยิงying1[to] shoot; fire2[to] shoot (in sports)3[to] photograph (slang)โดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)เป้าbpâoเป้าbpâo1target; aim2goal; objective3crotch (of trousers); crotch; groinเต็มเปาdtem-bpaoเต็มเปาdtem-bpao1squarely; directly on target (informal)2with full force; to the full extent (informal)
He hit the target squarely with his shot.
3 more examplesShow less
เธอterปาbpaaลูกดอกlôok dòkเข้าเป้าkâo bpâoเต็มเปาdtem bpaoเพื่อนpêuuanๆ-จึงjeungปรบมือbpròp meuuให้hâi
She threw the dart straight into the target, so her friends applauded.
เขาkǎoยิงyingหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkโดนdoonกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเต็มเปาdtem-bpaoจนjonกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngล้มลงlóm-long
He hit the can squarely with his slingshot, knocking it over.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpแต่dtɛ̀ɛหมัดmàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangเข้าที่kâo-tîiคางkaangเต็มเปาdtem-bpaoจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเสียหลักsǐia-làk
Although his opponent tried to dodge, his punch still landed squarely on the chin, throwing the opponent off balance.
2AdverbB2
with full force; to the full extent (informal)
With full force or to the full extent, especially when someone receives the full impact of criticism, blame, or something unpleasant.
Examples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployee; staff member; workerหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1storefront; front of a shop2physical store; brick-and-mortar outletโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; clientต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa[to] reproach; scold; blame [sb] verballyเต็มเปาdtem-bpaoเต็มเปาdtem-bpao1squarely; directly on target (informal)2with full force; to the full extent (informal)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîialthough; even thoughไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)คนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎancook
The front-of-house employee took the full force of the customer's complaints, even though they hadn't prepared the food.
3 more examplesShow less
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaanฉันchǎnก็gɔ̂โดนdoonตำหนิdtam-nìเต็มเปาdtem-bpao
When my boss found an error in the report, I bore the full brunt of the criticism.
เมื่อmʉ̂ʉaราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manพุ่งสูงpûng-sǔungธุรกิจtú-rá-gìtขนส่งkǒn-sòngก็gɔ̂ได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópเต็มเปาdtem-bpaoเพราะprɔ́ต้นทุนdtôn-tunส่วนใหญ่sùuan-yàiเป็นbpenค่าน้ำมันkâa-nám-man
When fuel prices soared, transport businesses felt the full impact because fuel accounted for most of their costs.
ทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiส่วนsùuanในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiกลับglàpต้องdtɔ̂ngรับrápคำตำหนิkam-dtam-nìเต็มเปาdtem-bpaoเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanล้มเหลวlóm-lěeo
Despite having no part in the decision-making, the new employee had to bear the full brunt of the criticism when the project failed.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtem
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เต็มdtemเต็มdtem1full; filled2complete; entire; full (amount)3[to] be full4fully; completely; to the fullfull; filledPart 1
+
เต็มเปาdtem-bpaoเต็มเปาdtem-bpaosquarely; directly on target (informal)squarely; directly on target (informal)Word