เตาะแตะ
dtɔ̀-dtɛ̀Meanings
1AdverbB1
with short, unsteady steps
With small, unsteady steps, typically describing a child just learning to walk.
Examples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1younger sibling2junior; younger person3I; you (for the younger person)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningเตาะแตะdtɔ̀-dtɛ̀เตาะแตะdtɔ̀-dtɛ̀1with short, unsteady steps2in a small way; bit by bitไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1[to] go see [sb]; [to] visit [sb]2[to] go look for [sb/sth]; [to] seek [sth]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; base
The little one is toddling toward Mom.
3 more examplesShow less
หลานlăanเพิ่งpêrngหัดhàtเดินdernจึงjeungยังyangเดินdernเตาะแตะdtò-dtàeและláeต้องมีdtông meeคนkonคอยดูkoi dooอยู่yòoใกล้glâiๆ-
My grandchild has only just started learning to walk, so they still toddle and need someone watching nearby.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเดินdəənเตาะแตะdtɔ̀-dtɛ̀ข้ามkâamห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoโผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtพ่อpɔ̂ɔที่tîiเพิ่งpə̂ngกลับบ้านglàp-bâan
The little child toddled across the room, then threw their arms around their father, who had just come home.
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàยังyangเดินdəənเตาะแตะdtɔ̀-dtɛ̀และlɛ́หกล้มhòk-lómบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเดินdəənต่อdtɔ̀ɔโดยdooiไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiใครkraiอุ้มûm
Although my child still walks unsteadily and sometimes falls, he tries to get up and keep walking without letting anyone carry him.
2AdverbB2
in a small way; bit by bit
In a small-scale way, doing minor tasks or making limited progress, especially when describing work.
Examples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1these days; lately; currently2this period (of time); the current periodฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateเตาะแตะdtò-dtàeเตาะแตะdtò-dtàe1with short, unsteady steps2in a small way; bit by bitไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1[to] accept work; [to] take a job2[to] engage in sex workเล็กlékเล็กlék1small; little2young; younger; youngest3minor; slightๆ-แค่kâeแค่kâe1only; just2up to; as far as; only as much asวันละwan láวันละwan láper day; each day (rate/frequency)ชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/itemsสองsŏngสองsŏng1two; 22secondชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/items
For now, I’m just doing a little work here and there, taking on only one or two small jobs a day.
3 more examplesShow less
ลุงlungเกษียณgà-sĭianแล้วláeoแต่ยังdtàe yangทำงานtam ngaanเตาะแตะdtò-dtàeซ่อมsômของkŏngเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâan
My uncle has retired, but he still does a few odd jobs, making minor repairs for his neighbors.
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเราraoได้dâaiแต่dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanเตาะแตะdtɔ̀-dtɛ̀รับrápซ่อมsɔ̂mเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaทีละtii-láเครื่องkrʉ̂ʉangเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiทุนtunพอจะpɔɔ-jàเปิดbpə̀ətร้านráan
At first, we could only work on a small scale, repairing electrical appliances one at a time because we didn’t yet have enough money to open a shop.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtเตาะแตะdtɔ̀-dtɛ̀รับงานráp-ngaanเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชิ้นchínต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiสะสมsà-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขยายกิจการkà-yǎai-gìt-jà-gaan
Although she is still running the business on a modest scale, taking on only a few jobs each month, she is determined to gain experience before expanding.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtɔ̀
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เตาะแตะdtɔ̀-dtɛ̀เตาะแตะdtɔ̀-dtɛ̀with short, unsteady stepswith short, unsteady stepsWord