เชื้อไฟ(cheúua fai)

Meanings

1NounB1

kindling; tinder

material that catches fire easily and helps start a fire, such as dry twigs, paper, or shavings.

Examples

เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1[to] go look for [sb/sth]; [to] seek [sth]2[to] go see [sb]; [to] visit [sb]เศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máiwood scraps; wood chipsแห้งhâengแห้งhâeng1[to] dry; become dry2dry; not wet3dry; served without brothมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] pretend; feign; act as if2[to] know how (to do sth); be able (skill)เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1kindling; tinder2fuel for conflict; sparkสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong fai[to] make a campfireคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight2tonight (the night of today)
We need to go find dry twigs to use as kindling for the campfire tonight.
3 more examples
ก่อนจะgòn jàก่อไฟgòr faiให้hâiติดdtìtต้องdtôngเตรียมdtriiamเชื้อไฟcheúua faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrĕuขี้เลื่อยkêe lêuuaiให้hâiพร้อมprómก่อนgòn
Before you can get a fire going, you must first prepare kindling like paper or sawdust.
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
Dry leaves and small branches are excellent kindling that is easy to find in the forest.
การเก็บgaan gèpเชื้อไฟcheúua faiไว้wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeปลอดภัยbplòt paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอัคคีภัยàk-kee paiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Storing kindling in a dry and safe place is extremely important to prevent accidental fires.
2NounB2

fuel for conflict; spark

something that fuels or worsens a conflict, emotion, or problem.

Examples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[to] disdain; look down on [sb/sth]2[to] insult; belittle [sb]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan[to] be like; resemble [sb/sth]; be similar to [sb/sth]เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1kindling; tinder2fuel for conflict; sparkที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganargument; quarrelรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun[to] intensify; [to] become more severe
His insulting words were like fuel that made the argument more intense.
3 more examples
ข่าวลือkàao leuuนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanเกลียดชังglìat changกันganมากขึ้นmâak kêun
That rumor became excellent fuel that made the villagers hate each other more.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpในnaiสังคมsăng-kom
The government's unfair policies have become the fuel leading to social unrest.
การที่gaan têeสื่อsèuuนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt beuuanยิ่งyîngเป็นbpenการเติมgaan dtermเชื้อไฟcheúua faiแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiลุกลามlúk laam
The media's distorted reporting further adds fuel to the fire of conflict, causing it to spread.

Related Words

Word Breakdown

เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1cause; source (of trouble)2lineage; ancestry3germ; pathogen4culture; starter5fuel; combustible materialPart 1
+
ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3signal light; indicator4anger; passion (figurative)5light (from a lamp)Part 2
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua faikindling; tinder