เชื้อไฟ
chʉ́ʉa-faiMeanings
1NounB1
kindling; tinder
material that catches fire easily and helps start a fire, such as dry twigs, paper, or shavings.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1[to] go see [sb]; [to] visit [sb]2[to] go look for [sb/sth]; [to] seek [sth]เศษไม้sèet-máaiเศษไม้sèet-máaiwood scraps; wood chipsแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1dry; not wet2[to] dry; become dry3dry; served without brothมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1[to] know how (to do sth); be able (skill)2[to] pretend; feign; act as ifเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-fai1kindling; tinder2fuel for conflict; sparkสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai[to] make a campfireคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1tonight (the night of today)2tonight
We need to go find dry twigs to use as kindling for the campfire tonight.
3 more examplesShow less
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อไฟgɔ̀ɔ-faiให้hâiติดdtìtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrʉ̌ʉขี้เลื่อยkîi-lʉ̂ʉaiให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔn
Before you can get a fire going, you must first prepare kindling like paper or sawdust.
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
Dry leaves and small branches are excellent kindling that is easy to find in the forest.
การเก็บgaan-gèpเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiไว้wáiในnaiที่tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอัคคีภัยàk-kii-paiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Storing kindling in a dry and safe place is extremely important to prevent accidental fires.
2NounB2
fuel for conflict; spark
something that fuels or worsens a conflict, emotion, or problem.
Examples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[to] disdain; look down on [sb/sth]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan[to] be like; resemble [sb/sth]; be similar to [sb/sth]เชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-fai1kindling; tinder2fuel for conflict; sparkที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]การทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganargument; quarrelรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n[to] intensify; [to] become more severe
His insulting words were like fuel that made the argument more intense.
3 more examplesShow less
ข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiชั้นดีchán-diiที่tîiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
That rumor became excellent fuel that made the villagers hate each other more.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในnaiสังคมsǎng-kom
The government's unfair policies have become the fuel leading to social unrest.
การที่gaan-tîiสื่อsʉ̀ʉนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt-bʉʉanยิ่งyîngเป็นbpenการgaanเติมเชื้อไฟdtəəm-chʉ́ʉa-faiแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngให้hâiลุกลามlúk-laam
The media's distorted reporting further adds fuel to the fire of conflict, causing it to spread.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
chʉ́ʉa
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germ; pathogen2fuel; combustible material3lineage; ancestry4culture; starter5cause; source (of trouble)germ; pathogenPart 1
+
ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)fire; flamePart 2
เชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเชื้อไฟchʉ́ʉa-faikindling; tinderkindling; tinderWord