เข้าพวก(kâao pûuak)
Meanings
1VerbB1
[to] fit in; [to] join a group
to fit in with a group of people, to join a faction, or to associate with others
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1quietly; discreetly; low‑key2quiet; very quiet (in manner/atmosphere)3quiet!, hush!เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarely; seldom; not often2not very; hardly (degree)เข้าพวกkâao pûuakเข้าพวกkâao pûuak1[to] fit in; [to] join a group2[to] belong to the same category; [to] matchกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: rooms
He is a quiet person, so he doesn't really fit in with his classmates.
2VerbB2
[to] belong to the same category; [to] match
to belong to the same category, class, or kind; to match or go together well
Examples
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamdrinking glass; tumblerใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3license; permit; certificate4classifier (flat/thin items)5blade6petal; sepalนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1[to] not fit in (with a group)2[to] be the odd one out; not go togetherกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3license; permit; certificate4classifier (flat/thin items)5blade6petal; sepalอื่นèunอื่นèun1other; different; else2else; otherwise (as a modifying element)3others; other people/thingsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ชุดchútชุดchút1set; collection2outfit; suit; uniform3series; batch; session4classifier for sets/outfits/equipmentเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
The color of this glass doesn't match the others in the set at all.
Word Breakdown
+
เข้าพวกkâao pûuakเข้าพวกkâao pûuak[to] fit in; [to] join a group