ไม่เข้าพวก

mâi kâo pûuak

Meanings

1VerbB1

[to] not fit in (with a group)

to not belong to or be accepted by a group; to be an outsider.

Examples

ตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] transfer (jobs; schools; departments)3[to] move houseโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recently; just; newly2very new; brand-new3fresh; just-made/just-picked4at first; initiallyผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1[to] not fit in (with a group)2[to] be the odd one out; not go togetherเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
When I first moved to a new school, I felt like I didn't belong at all.
2VerbB1

[to] be the odd one out; not go together

to not match the others in a set or category; to be incongruous or out of place among items.

Examples

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchairตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1the color red2red; red-coloredมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1[to] not fit in (with a group)2[to] be the odd one out; not go togetherกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrfurnitureชิ้นchínชิ้นchín1classifier: pieces/items2piece; item; fragment; sliceอื่นèunอื่นèun1other; different; else2else; otherwise (as a modifying element)3others; other people/thingsที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1the color white2white (in color)3figurative: pure/innocent/harmless
This chair is red, so it looks out of place with the other furniture pieces which are white.

Related Words

Word Breakdown

ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)Part 1
+
เข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3[to] understand4[to] join; enter (an organization, school, etc.)5[to] fit; suit; match6[to] begin; start; take effect7cooked rice8ricePart 2
+
พวกpûuakพวกpûuak1group; set; category2those; the ... ones (pluralizing prefix)3we; you all; they (pluralizer with pronouns/names)4those people (often pejorative)5gang; faction; cliquePart 3
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak[to] not fit in (with a group)