ขัดตา(kàt dtaa)

Meanings

1AdjectiveB2

visually jarring; unsightly; visually out of place

visually unpleasant or incongruous in a way that bothers the viewer

Examples

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchairสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtbright red; vivid redตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánthat one [animal, item]ดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1visually jarring; unsightly; visually out of place2[to] be an eyesore; stick out; offend the eyeมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[to] be placed; [to] lie (somewhere)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurative: pure/innocent/harmless2white (in color)3the color whiteล้วนlúuanล้วนlúuan1entirely; all; nothing but2pure; unmixed; wholeสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monminimalist style
That bright red chair looks very out of place in this all-white, minimalist-style room.
3 more examples
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
The arrangement of the decorations on the shelf is a bit visually jarring because they don't match at all.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
The new, overly modern building looks extremely out of place amidst the old buildings in the old town district.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Although the painting is beautiful, the large, overly ornate gold frame looks out of place and detracts from the value of the artwork.
2VerbB2

[to] be an eyesore; stick out; offend the eye

to look ugly, mismatched, or overly noticeable so that it bothers the viewer

Examples

สีsĕeสีsĕe1paint2color3[to] rub; scrub; polishโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofa; couchกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusสีsĕeสีsĕe1paint2color3[to] rub; scrub; polishผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancurtain; drapeมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1visually jarring; unsightly; visually out of place2[to] be an eyesore; stick out; offend the eyeกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1how?; in what way?2how so?; what do you mean?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2[!] I don't know.
The color of the sofa and the color of the curtains look mismatched somehow.
3 more examples
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
He felt that the modern statue placed in front of the temple looked very out of place.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
Using a font that doesn't match the content can be visually jarring to the reader.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Even though the critics praised it, some minor details in this film still bothered my eyes.

Related Words

Word Breakdown

ขัดkàtขัดkàt1[to] polish; buff2[to] obstruct; block3[to] oppose; contradict4[to] scrub; scourPart 1
+
ตาdtaaตาdtaa1grandfather (maternal)2eye3turn (in a game)4grid square; mesh5eye (classifier for small holes/mesh openings)Part 2
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaavisually jarring; unsightly; visually out of place