เข็ญ
kěnMeanings
1NounC1
hardship; misery; destitution
a state of great poverty, suffering, or distress; severe hardship.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1[to] help; assist2to rescue; to provide reliefผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpeople; the publicที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1[to] find oneself in; end up in (a state/situation)2[to] be under the power/control/influence of [sb]/[sth]3[to] be in the possession/custody of [sb]/[sth]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1suffering; distress2hardship; adversity3dukkha; suffering; unsatisfactoriness (Buddhism)เข็ญkěnเข็ญkěn1hardship; misery; destitution2poor; destitute; wretched
We should help people who are in a state of suffering and hardship.
3 more examplesShow less
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์kwaam-túkเข็ญkěnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛ
His life story is an inspiration for those who are facing severe hardship and want to give up.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งmûngบรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túkเข็ญkěnของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnในกลุ่มnai-glùmชายขอบchaai-kɔ̀ɔp
The government's new policy aims to alleviate the hardship of marginalized populations.
จากjàakการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtผ่านpàanความทุกข์kwaam-túkเข็ญkěnสาหัสsǎa-hàtเขาkǎoก็gɔ̂ค้นพบkón-pópความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngความkwaamทรหดtɔɔ-rá-hòtอดทนòt-tonและlɛ́ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naa
By enduring immense hardship, he discovered the true meaning of resilience and compassion.
2AdjectiveC1
poor; destitute; wretched
very poor or in great hardship; wretched. Often seen in compounds like 'ยากเข็ญยากเข็ญyâak-kěn1destitute; in severe hardship2hard-pressed; in dire straits'.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂n[to] grow up; [to] developมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerยากเข็ญyâak-kěnยากเข็ญyâak-kěn1destitute; in severe hardship2hard-pressed; in dire straitsมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
He grew up in a very poor family.
3 more examplesShow less
ประชาชนbprà-chaa-chonในnaiชนบทchon-ná-bòtจำนวนมากjam-nuuan-mâakยังคงyang-kongมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiยากเข็ญyâak-kěnและlɛ́ขาดแคลนkàat-klɛɛnปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai-pʉ́ʉn-tǎan
Many people in rural areas still live a wretched life, lacking basic necessities.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiยากเข็ญyâak-kěnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náผ่านpàanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonกลายเป็นglaai-bpenผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Despite his wretched beginnings, he persevered through education to eventually become a successful entrepreneur.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาพpâapชีวิตchii-wítอันanแสนsɛ̌ɛnยากเข็ญyâak-kěnของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทาสtâatในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnเลิกทาสlə̂ək-tâatได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
This novel realistically portrays the wretched lives of slaves in the pre-abolition era.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ญ, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
kěn
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |