อโหราตร
à-hǒo-râatMeaning
1NounC2
day and night; a twenty-four-hour period
A literary term for a day and a night taken together, forming a complete twenty-four-hour period.
Examples
ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1record; note; memorandum2[to] record; write down; log3[to] save; record (file/audio/video)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangtravel; journey; tripกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; overขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1train (set)2procession; parade; convoy3classifier: trains (by set); processions; grouped vehiclesเรือrʉʉaเรือrʉʉa1boat; ship; vessel2rook (chess, makruk)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)ปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaomouth of a bay; gulf entranceก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerล่วงlûuangล่วงlûuang1[to] pass; exceed; elapse2in advance; beforehand; ahead of time3[to] overstep; transgress; offendไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostอโหราตรà-hǒo-râatอโหราตรà-hǒo-râatday and night; a twenty-four-hour periodหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)ยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiยี่สิบสี่yîi-sìp-sìitwenty-four; 24ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hour (60 minutes)2classifier: hours of time3lesson period; class periodเต็มdtemเต็มdtem1full; filled2complete; entire; full (amount)3[to] be full4fully; completely; to the full
According to the travel journal, a full day and night, or twenty-four hours, had passed before the fleet cleared the mouth of the bay.
3 more examplesShow less
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดdtà-lɔ̀ɔtหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngวันหนึ่งwan-nʉ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngรุ่งสางrûng-sǎangของkɔ̌ɔngอีกìikวันหนึ่งwan-nʉ̀ngโดยdooiมิได้mí-dâaiหยุดพักyùt-pák
The army marched continuously for a full day and night, from dawn one day until dawn the next, without stopping to rest.
นักพรตnák-prótตั้งdtângสัตย์sàtว่าwâaจะjàบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaสามsǎamอโหราตรà-hǒo-râatโดยdooiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
The ascetic vowed to meditate for three full days and nights, maintaining restraint in body, speech, and mind throughout.
ครั้นkránล่วงlûuangไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngอโหราตรà-hǒo-râatนับแต่náp-dtɛ̀ɛเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสิ้นชีพsîn-chîipแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂ทาบtâapยอดyɔ̂ɔtกำแพงgam-pɛɛngอีกคราìik-kraaทว่าtá-wâaเงาngaoแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiยังyangมิได้mí-dâaiจางjaangจากใจjàak-jaiผู้คนpûu-kon
When a full day and night had passed since the governor's death, dawn once again illuminated the tops of the walls, yet the shadow of grief had not faded from the people's hearts.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อโหราตร said อะ-โห-ราด?
à-hǒo-râat
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |