จากใจ
jàak-jaiMeaning
1AdverbB1
from the heart; sincerely; heartfelt
Expressing sincerity and genuine emotion; coming directly from one's feelings. Used to describe actions, words, or gifts that are heartfelt.
Examples
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1thank you; thanks2[to] thank [sb] (for)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăngift; presentนะคะná-káนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คำkamคำkam1word; term2classifier for words/utterances3speech; saying; utteranceขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaithank you from the bottom of my heart; sincere thanksจริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2really?!; seriously?!ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)
Thank you for the gift. This is a thank you that truly comes from the heart.
3 more examplesShow less
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeการ์ดgàatใบbaiเล็กๆlék lékแต่dtàeทุกtúkคำอวยพรkam uuai ponในnaiนั้นnánเขียนkĭianออกมาòk maaจากใจjàak jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Even though it's just a small card, every well-wish inside was written from the giver's heart.
คำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจjàak-jaiและlɛ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoเสมอsà-mə̌ə
Every piece of advice he gives comes from the heart and is always with our best interests.
การกล่าวgaan-glàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งนี้kráng-níiดูเป็นduu-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพูดgaan-pûutไปตามbpai-dtaamมารยาทmaa-rá-yâat
His apology this time seemed like a genuine expression of guilt from the heart, not just something said out of politeness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàak
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
จากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaifrom the heart; sincerely; heartfeltfrom the heart; sincerely; heartfeltWord