อึดใจ
ʉ̀t-jaiMeanings
1NounB1
moment; instant
a moment; an instant; a very short period of time
Examples
ชายchaaiชายchaai1man; male person2male sex3male; masculine4edge; brim; hem; shoreคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1[to] run away from [sb]/[sth]; flee2[to] run away from [sth] (figurative); avoid/evadeหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1[to] disappear; go missing2[to] subside; wear off3[to] go silent; drop out of contact (informal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaifor a moment
That man ran away and disappeared in an instant.
3 more examplesShow less
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛอึดใจʉ̀t-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Just a moment after the rain stopped, a rainbow appeared in the sky.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiจนjonฉันchǎnตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
The whole thing happened so fast in an instant that I couldn't prepare myself.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiเห็นhěnอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaอาจจะàat-jàพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiao
The success seen right in front of us could collapse in an instant if we are even slightly careless.
2ClassifierB2
classifier for a short moment
classifier used for a brief duration of time or a moment
Examples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forเวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)คิดทบทวนkít-tóp-tuuanคิดทบทวนkít-tóp-tuuan[to] think over; [to] reconsiderเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneอีกìikอีกìik1more; another; further2again3else; otherสักsàkสักsàk1about; approximately2teak3[to] tattoo4any; even (a little); at allสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1two or three; a few2two or three (used on its own)อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jai1moment; instant2classifier for a short momentนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
Give me another two or three moments to think this over.
3 more examplesShow less
He dived underwater to search for the item for several moments before finding it.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiในnaiอีกìikไม่กี่mâi-gìiอึดใจʉ̀t-jaiข้างหน้าkâang-nâa
This train will leave the station in the next few moments.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngรอคอยrɔɔ-kɔɔiนานnaanนับnápปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiพบกันpóp-ganทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผ่านไปpàan-bpaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสามสี่sǎam-sìiอึดใจʉ̀t-jai
Even though they had to wait for years, when they finally met, everything felt like it had passed in just three or four moments.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ʉ̀t
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jaimoment; instantmoment; instantWord