อาตมา
àat-dtà-maaMeanings
1PronounB1
I; me (used by monks)
I or me (a first-person pronoun used by Buddhist monks or novices when speaking to laypeople)
Examples
อาตมาàat-dtà-maaอาตมาàat-dtà-maa1I; me (used by monks)2self; oneselfขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatโยมyoomโยมyoom1lay Buddhist; address term by monks2you (polite, used by monks)ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)คนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taangtravelerกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan[to] go (back) home; return homeโดยสวัสดิภาพdooi-sà-wàt-dì-pâapโดยสวัสดิภาพdooi-sà-wàt-dì-pâapsafely; safe and soundนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
I (the monk) wish all of you laypeople a safe journey home.
3 more examplesShow less
เช้านี้cháao-níiมีmiiญาติโยมyâat-yoomมาmaaทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátเยอะมากyə́-mâakอาตมาàat-dtà-maaเลยləəiยุ่งyûngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
There were many laypeople coming to make merit at the temple this morning, so I have been busy since early morning.
อาตมาàat-dtà-maaคิดว่าkít-wâaความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
I think that true happiness does not lie in money, but in peace of mind.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอาตมาàat-dtà-maaจะjàบวชเรียนbùuat-riianมาmaaหลายสิบlǎai-sìpพรรษาpan-sǎaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìปัญญาbpan-yaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Even though I have been ordained and studying for several decades, I still must constantly study the Dharma and cultivate mindfulness and wisdom.
2NounC2
self; oneself
self or oneself (literary or philosophical usage)
Examples
การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuการตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuawareness; realizationถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6only then; then as a result (informal)7about; concerning; regardingอาตมาàat-dtà-maaอาตมาàat-dtà-maa1I; me (used by monks)2self; oneselfที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingreal; true; genuine; actualคือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1goal; target; aim2target (literal)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1highest; maximum; supreme2at most; at the highestของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1philosophy (guiding principles)2philosophy (discipline)บางbaangบางbaang1some; certain2thin; slight3thin; sparseสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1office; bureau; agency2school; sect; tradition3residence; establishment; headquarters
Realizing the true self is the ultimate goal of some philosophical schools.
3 more examplesShow less
ในnaiปรัชญาอินเดียโบราณbpràt-yaa-in-diia-boo-raanแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอาตมาàat-dtà-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับdàpสลายsà-lǎai
In ancient Indian philosophy, the concept of the self is considered the indestructible essence of life.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianย่อมyômแสวงหาsà-wăeng hăaความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอาตมาàat-dtà-maaเพื่อpêuuaเข้าสู่kâo sòoสภาวะsà-paa-wáสุญญตาsŭn-yá-dtaa
The ascetic seeks liberation from attachment to the self in order to enter the state of emptiness.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuภายpaaiในระหว่างnai-rá-wàangกิเลสgì-lèetและlɛ́อาตมาàat-dtà-maaอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
This piece of literature reflects the internal struggle between defilements and the pure self of humanity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อาตมา said อาด-ตะ-มา?
àat-dtà-maa
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
àat
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |