อรรถกถา
àt-tà-gà-tǎaMeanings
1NounB2
commentary; exegesis
a scholarly explanation or note on a text; by extension, any authoritative commentary, especially in religious or classical studies
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseอยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1[to] understand; grasp2[to] assume; take sth to be true3[to be] understanding (of [sb])วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliterature (classical or esteemed works)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1deep; profound2subtle; nuancedขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of4[to] read data (computing)อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaอรรถกถาàt-tà-gà-tǎa1commentary; exegesis2commentary (Buddhist/Pali)ประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuai[to] consist of [sth]; [to] be composed of [sth]
If you want to understand this piece of literature more deeply, you should also read its commentary.
3 more examplesShow less
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉอรรถกถาàt-tà-gà-tǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpบทละครbòt-lá-kɔɔnของkɔ̌ɔngเชกสเปียร์chá-gèet-bpiiaอยู่yùuหลายlǎaiเล่มlêm
In the library, there are several books of commentary on Shakespeare's plays.
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpปรัชญาbpràt-yaaในnaiงานเขียนngaan-kǐianของkɔ̌ɔngเพลโตpeen-dtoo
This commentary offers an interesting perspective on the philosophy in Plato's writings.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangการตีความgaan dtee kwaamในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Scholars debate the interpretations found in various commentaries on the religious scriptures.
2NounC1
commentary (Buddhist/Pali)
a traditional exegetical work explaining the meaning of canonical texts, especially the Pali Buddhist Commentaries (Atthakathā)
Examples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùBuddhist monk (formal, male)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1[to] study; learn2[to] research; investigate3[to] consider; look intoคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎascriptural commentary (esp. Buddhist)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1[to] understand [sth] (by studying/thinking)2[to] reach a mutual understanding (with [sb]); clear things up3[to] brief/explain to ensure understandingพระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutBuddhist discourse/scripture (sutta/sutra)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1deep; profound2subtle; nuancedยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂neven more; to a greater degree; increasingly
The monk is studying the Atthakathā commentaries to gain a deeper understanding of the sutras.
3 more examplesShow less
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
To truly comprehend the hidden meanings in the Tripitaka, one might also need to study the Atthakathā commentaries.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pii-wí-sùt-tí-mákซึ่งsʉ̂ngรจนาrót-jà-naaโดยdooiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-koo-sǎa-jaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaที่สำคัญtîi-sǎm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนิกายเถรวาทní-gaai-těe-rá-wâat
The Visuddhimagga, composed by Buddhaghosa, is considered a highly important Atthakathā commentary in Theravada Buddhism.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaใช้cháiคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnในnaiยุคหลังyúk-lǎngพุทธกาลpút-tá-gaan
Religious scholars use the Atthakathā commentaries to study the evolution of doctrinal interpretation in the post-canonical era.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อรรถกถา said อัด-ถะ-กะ-ถา?
àt-tà-gà-tǎa
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ถ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
àt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |