หมดใจ
mòt jaiMeanings
1AdverbB1
wholeheartedly; with all one's heart
With all your love or feeling, completely and sincerely.
Examples
3 more examplesShow less
I support this team with all my heart, whether they win or lose.
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
Loving someone with all your heart doesn't mean you have to lose your sense of self to preserve the relationship.
2AdjectiveB2
[to] lose affection; lose heart
[to] no longer feel love or affection for someone, or lose the desire or determination to continue something.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1[to] terminate/cancel [sth]2[to] break up with [sb]แฟนfaenแฟนfaen1romantic partner2fan; supporterเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1wholeheartedly; with all one's heart2[to] lose affection; lose heartกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relationship; relations (people/groups)2connection; association; correlation (things/data)3mathematical relationครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1this time; this occasion2this time (around); on this occasionแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
He broke up with his girlfriend because he felt completely done with this relationship.
3 more examplesShow less
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
I used to love playing the piano, but now I have no will left to practice.
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
After being betrayed again and again, she is now completely disheartened and unable to trust anyone anymore.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Even after trying their best, the team still lost consecutively, which made most of the athletes start to feel completely disheartened and lack motivation.
Word Breakdown
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherall gone; none leftPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaiwholeheartedly; with all one's heartwholeheartedly; with all one's heartWord