หนวก
nùuakMeaning
1AdjectiveB1
deaf; hard of hearing
Deaf or hearing-impaired; unable to hear or hearing very poorly.
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineหูหนวกhǔu-nùuakหูหนวกhǔu-nùuak1deaf2deaf (figurative); unresponsiveท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderภาษามือpaa-sǎa-mʉʉภาษามือpaa-sǎa-mʉʉsign languageในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1communication2telecommunications (esp.)
My grandmother is deaf, so she uses sign language to communicate.
7 more examplesShow less
เขาkǎoหูหนวกhǔu-nùuakตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́เป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiเก่งมากgèng-mâak
He has been deaf since birth, but he can live a normal life and is a very talented athlete.
เสียงsǐiangที่tîiดังdangเกินไปgəən-bpaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoหูหนวกhǔu-nùuakได้dâai
Sounds that are too loud for a long time can cause a person to become deaf.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiและlɛ́โรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiหูหนวกhǔu-nùuakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiพวกเขาpûuak-kǎoมีโอกาสmii-oo-gàatทัดเทียมtát-tiiamกับgàpคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Nowadays, there are technologies and schools for deaf people to help them have opportunities equal to everyone else.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำเป็นหูหนวกtam-bpen-hǔu-nùuakไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเลยləəi
I've warned him many times, but he turns a deaf ear and refuses to listen.
พูดpûutไปbpaiก็gɔ̂เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เหมือนmʉ̌ʉanสีซอให้ควายฟังsǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fangเขาkǎoทำเป็นหูหนวกตาบอดtam-bpen-hǔu-nùuak-dtaa-bɔ̀ɔtไม่รับmâi-rápรู้rúuอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nán
It's useless to talk; it's like playing a fiddle for a buffalo to listen to. He acts deaf and blind to it all, refusing to acknowledge anything.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaทำเป็นหูหนวกtam-bpen-hǔu-nùuakต่อdtɔ̀ɔเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
The government was criticized for turning a deaf ear to the pleas of the suffering public.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
nùuak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
วกwókวกwók1[to] turn back; double back2[to] digress; veer off-topic[to] turn back; double backPart 2
หนวกnùuakหนวกnùuakdeaf; hard of hearingdeaf; hard of hearingWord