ทำเป็นหูหนวกตาบอด(tam bpen hŏo nùuak dtaa bòt)

Meanings

1NounB2

[to] turn a blind eye; [to] pretend not to see or hear; [to] feign ignorance

An idiom meaning to pretend not to see or hear something; to deliberately ignore a situation.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1classmate; colleague (peer)2companion; fellow3friendลอกlókลอกlók1[to] copy; duplicate2[to] peel; flake offข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1exam paper; test paper; set of exam questions2exam question; test itemแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt[to] turn a blind eye; [to] pretend not to see or hear; [to] feign ignoranceไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] yield; give in; submit3[to] admit (acknowledge)4[to] allow; permitบอกbòkบอกbòk1[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]2[to] tell; inform3[to] indicate; showครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)
He saw his friend cheating on the exam but pretended not to see and didn't tell the teacher.
3 more examples
เธอterรู้rúuว่าwâaแฟนfaenโกหกgoh-hòkแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtเพราะpráwไม่mâiอยากyàakทะเลาะtá-ló
She knew her boyfriend was lying, but she chose to turn a blind eye because she didn't want to argue.
ผู้จัดการpôo jàt gaanทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtต่อdtòปัญหาbpan-hăaการคุกคามgaan kúk-kaamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนróng-riianหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeo
The manager deliberately ignores the harassment problem in the workplace, even though several employees have already complained.
สังคมsăng-komเราraoจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiไม่ได้mâi dâaiเลยloieหากhàakผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatยังคงyang kongทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtต่อdtòความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Our society cannot progress if those in power continue to deliberately ignore the suffering of the people.

Related Words

Word Breakdown

ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuak[to] pretend not to hear; [to] ignorePart 1
+
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1figuratively 'blind' (unaware)2blind (unable to see)Part 2
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt[to] turn a blind eye; [to] pretend not to see or hear; [to] feign ignorance