สายแท้
sǎai-tɛ́ɛMeanings
1AdjectiveB2
purebred; pure line; of direct lineage
Of pure lineage or stock; not mixed; purebred or of a direct line.
Examples
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1farm2[to] farm; grind (gaming)3classifier: แห่งนี้níiนี้níi1this2this oneเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1[to] raise/cultivate/breed [animals/plants] under controlled care2[to] culture [cells/microorganisms/tissues] in a labแมวmɛɛoแมวmɛɛocatเปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1Persian (cat breed)2Persia; Persian (of Iran)สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1purebred; pure line; of direct lineage2genuine; authentic; true to typeเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1is/are/am not; not (to be)2no (disagreement/denial)3not (emphatic correction)พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒmmixed-breed; hybrid
This cattery only breeds purebred Persian cats, not mixed breeds.
3 more examplesShow less
สุนัขsù-nákพันธุ์panโกลเด้นgloo-dêenรีทรีฟเวอร์rii-tríip-wəəของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛมีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngด้วยdûuai
His Golden Retriever is a purebred; it even has a certificate.
การgaanจะjàรักษาrák-sǎaสายพันธุ์sǎai-panม้าแข่งmáa-kɛ̀ngให้hâiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
To keep a racehorse bloodline pure requires strict selection of sires and dams.
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Some betta fish keepers place importance on fish of a pure line from the original ancestry, believing they will have outstanding characteristics.
2AdjectiveB2
genuine; authentic; true to type
Authentic or true to a style, group, or field; not fake or an imitation.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)แฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleengmusic fanร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (music genre)2rock-style; having a rock sound3[to] have a rock sound or styleสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1purebred; pure line; of direct lineage2genuine; authentic; true to typeฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́krock music; rock songยุคyúkยุคyúkera; age; period90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)
He's a true rock music fan; he only listens to 90s rock.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
If you want to eat authentic Southern Thai food, you have to go to this restaurant.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสายแท้sǎai-tɛ́ɛจะjàต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanโครงการkroong-gaanที่tîiทำลายป่าtam-laai-bpàaไม้máaiโดยdooiไม่mâiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
A true environmentalist will oppose projects that destroy forests without compromise.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
This director is considered a true indie filmmaker because he has never compromised to make mainstream movies for money.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchlate (in the day); running latePart 1
+
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛpurebred; pure line; of direct lineagepurebred; pure line; of direct lineageWord