สมาส(sà-màat)
Meanings
1NounC1
compounding; compound (Pali/Sanskrit type)
In Thai grammar, the formation of a compound from two or more Pali or Sanskrit words; also a compound formed in this way.
Examples
ครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)สมาสsà-màatสมาสsà-màatcompounding; compound (Pali/Sanskrit type)คือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmcompound wordที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guideคำkamคำkam1classifier for words/utterances2word; term3speech; saying; utteranceมารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam gan[to] come together; [to] gatherโดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -lyไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[reply] we don't have it; out of stock2there is/are not; does/do not exist3to not have; lackคำkamคำkam1classifier for words/utterances2word; term3speech; saying; utteranceเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1[to] sweeten with syrup2[to] connect; link3[to] weld; solder; brazeเช่นchênเช่นchên1like; as2for example; such asธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natural; inherent2nature; the natural world3character; dispositionและláeและláeand (coordinating)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1education (academic field)2educational background; attainment3a study; research; investigation4education; schooling (system/process)
The teacher explained that samāsa is a compound formed by joining words without a linker, as in terms like ‘ธรรมชาติ’ and ‘การศึกษา’.
3 more examplesShow less
นักเรียนnák riianต้องdtôngแยกชนิดyâek chá-nítสมาสsà-màatจากjàakบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtโดยdoiดูdooโครงสร้างkrohng sâangและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngส่วนประกอบsùuan bprà-gòp
Students must identify types of compounds from Pali-Sanskrit by examining the structure and relationships of the components.
ในnaiเชิงcherngไวยากรณ์wai-yaa-gonไทยtaiสมาสsà-màatสะท้อนsà-tónกลไกgon gaiการยืมgaan yeeumรูปrôopคำkamจากjàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtโดยdoiเว้นwénปัจจัยbpàt-jaiเชื่อมchêuuamและláeคงkongลำดับlam-dàpองค์ประกอบong bprà-gòpตามแบบแผนdtaam bàep păenเดิมderm
In Thai grammar, samāsa reflects the mechanism of borrowing forms from Pali-Sanskrit by omitting interfixes and preserving the original order of components.
การgaanวิเคราะห์สมาสwí-kráw sà-màatต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángระดับrá-dàpมอร์โฟโลยีmo-foh-loh-yeeและláeสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtเพื่อpêuuaแยกyâekความหมายkwaam măaiรวมruuamของkŏngคำประสมkam bprà-sŏmออกจากòk jàakความหมายkwaam măaiของkŏngองค์ongคำkamเดิมderm
Analyzing compounds requires considering both morphology and syntactic relations to distinguish the composite meaning from the meanings of the original elements.