รีเมค
rii-mêekMeanings
1NounB1
a remake (new version of a work)
A new version of an existing film, TV series, song, game, or similar creative work.
Examples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)รีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1a remake (new version of a work)2[to] remake [sth] (a work)3remade; remake (attributive)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmหนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Korea (country/region)2Korean (related to Korea)
This story is a remake of a Korean film.
3 more examplesShow less
I think this remake is even more fun than the old version.
ละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ngสามsǎamเป็นbpenรีเมคrii-mêekที่tîiหลายคนlǎai-konรอคอยrɔɔ-kɔɔi
The new drama on Channel 3 is a remake that many people have been waiting for.
การสร้างgaan-sâangรีเมคrii-mêekของkɔ̌ɔngหนังnǎngคลาสสิกklâat-sìkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomมักจะmák-jàเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpเสมอsà-mə̌ə
Creating a remake of a classic film is a huge challenge because the audience always compares it to the original.
2VerbB1
[to] remake [sth] (a work)
To produce a new version of an existing film, series, song, game, etc.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)รีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1a remake (new version of a work)2[to] remake [sth] (a work)3remade; remake (attributive)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; play; theater show2theater; dramatic artsเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanext year
They are going to remake this drama next year.
3 more examplesShow less
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakรีเมคrii-mêekหนังnǎngเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีmiiความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
The director wants to remake his favorite childhood movie to make it more modern.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเกมgeemในnaiตำนานdtam-naanเกมgeemนั้นnánกำลังจะgam-lang-jàถูกtùukนำมาnam-maaรีเมคrii-mêekใหม่màiบนbonเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùt
There's a rumor that that legendary game is going to be remade for the latest console.
แม้máeว่าการwâa gaanรีเมคree mâkeผลงานpŏn ngaanเก่าๆgào gàoจะมีjà meeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoผู้ผลิตpôo pà-lìtเพราะpráwมีmeeฐานแฟนคลับtăan faen klàpเดิมdermที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Although remaking old works carries a high risk, it is still popular among producers because there is an existing strong fan base.
3AdjectiveB1
remade; remake (attributive)
Describing a work made as a new version of an existing work, as in หนังรีเมค, a remake film.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; play; theater show2theater; dramatic artsรีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1a remake (new version of a work)2[to] remake [sth] (a work)3remade; remake (attributive)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1more; to a greater degree2more than; over (with numbers/amounts)3[to] exceed; be greater thanละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; play; theater show2theater; dramatic artsที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂n1[to] compose; write; author; create2[to] make up; fabricate; concoctใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)
I prefer watching remake dramas over newly written ones.
3 more examplesShow less
หนังnǎngรีเมคrii-mêekบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂สู้sûuของเก่าkɔ̌ɔng-gàoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Some remake films are better than the original, but some can't compete with the old one at all.
เพลงpleengรีเมคrii-mêekเวอร์ชันwəə-chânนี้níiมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́น่าnâaเต้นdtênกว่าgwàaเดิมdəəm
This remake version of the song has a faster rhythm and is more danceable than before.
การคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngสำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngรีเมคrii-mêekฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นที่จับตามองbpen-tîi-jàp-dtaa-mɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉทุกtúkสำนักsǎm-nák
The casting for this blockbuster remake film project is being closely watched by all media outlets.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
rii
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |