พาดหล้า
pâat-lâaMeanings
1VerbC1
[to] span the world/sky (poetic, arch.)
A literary or archaic verb meaning to extend or arch across the earth or sky; to cover a vast expanse.
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkit is raining; [to] rainเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jàoften; usually (habit/frequency)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asสายรุ้งsǎai-rúngสายรุ้งsǎai-rúngrainbowโค้งkóongโค้งkóong1curve; bend2[to] curve; bend; arch3curved; bending; arched4[to] bow (upper body)งามngaamงามngaam1beautiful; lovely2graceful; elegant; proper3[adv] beautifully; nicelyพาดหล้าpâat-lâaพาดหล้าpâat-lâa1[to] span the world/sky (poetic, arch.)2world-spanning; sky-spanning (poetic)
After it rains, we often see a beautiful, curved rainbow arching across the sky.
3 more examplesShow less
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngปีกbpìikของkɔ̌ɔngพญาอินทรีpá-yaa-in-siiที่tîiกางออกgaang-ɔ̀ɔkกว้างใหญ่gwâang-yàiจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàพาดหล้าpâat-lâa
That poem describes the wings of a great eagle spreading so wide they almost spanned the horizon.
ยามราตรีyaam-raa-dtriiดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanดวงduuangส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpจะjàพาดหล้าpâat-lâaและlɛ́ผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáaไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
At night, millions of stars twinkle as if to stretch across and unite the earth and sky.
พระบารมีprá-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngองค์ongกษัตริย์gà-sàtแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanพาดหล้าpâat-lâaนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuทุกtúkหัวระแหงhǔua-rá-hɛ̌ɛng
The glory of the king extends across the land, bringing peace and happiness to every corner.
2AdjectiveC1
world-spanning; sky-spanning (poetic)
Describing something that stretches across the world or heavens; used in elevated or poetic style.
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excited; thrilled (emotion)2[to] get excited; become thrilledที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[to] get to see [sb/sth]; [to] have seen [sb/sth]สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúngrainbowเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1wide rice noodles2well-connected; influentialพาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâa1[to] span the world/sky (poetic, arch.)2world-spanning; sky-spanning (poetic)
The children were excited to see the large, sky-spanning rainbow.
3 more examplesShow less
ตำนานdtam naanเล่าถึงlâo tĕungสะพานแก้วsà-paan gâewพาดหล้าpâat lâaที่têeเชื่อมchêuuamระหว่างrá-wàangโลกมนุษย์lôhk má-nútกับgàpแดนสวรรค์daen sà-wăn
The legend tells of a crystal bridge stretching across the heavens that connects the human world to the celestial realm.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanยิ่งใหญ่yîng-yàiดุจdùtเงาngaoพฤกษาprʉ́k-sǎaพาดหล้าpâat-lâa
The artist's limitless imagination created a magnificent work, like the shadow of a great tree stretching across the earth.
เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้นั้นpûu-nánเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉไกลglaiพาดหล้าpâat-lâaเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
The renown of that hero was world-spanning, forever remembered in the pages of history.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
pâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
พาดหล้าpâat-lâaพาดหล้าpâat-lâa[to] span the world/sky (poetic, arch.)[to] span the world/sky (poetic, arch.)Word