ผิดที่
pìt-tîiMeanings
1AdjectiveB1
in the wrong place; misplaced
being in the wrong place or location; misplaced
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay down; set; establish (plan/rule/system)5[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótcar keyผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1in the wrong place; misplaced2[to] be [sb]'s fault; be due to [sth]ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedหาhǎaหาhǎa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3huh?; what? (informal)4[to] get; procure5[to] earn (money); make a living6[to] visit; go see7[to] seek out; contactไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[to] not find [sth/sb]
I put the car keys in the wrong place, so now I can't find them.
3 more examplesShow less
We must have come to the wrong place; there's no one we know in the shop.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengมาmaaผิดที่pìt-tîiผิดpìtทางtaangในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangหรูหราrǔu-rǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
He felt out of place (lit: in the wrong place and wrong way) at such a luxurious party.
ความคิดkwaam kítที่têeก้าวหน้าgâao nâaของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàผิดที่pìt têeผิดเวลาpìt way-laaสำหรับsăm-ràpองค์กรong gonที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpแนวทางnaeo taangเดิมๆderm derm
His progressive ideas were perhaps in the wrong place at the wrong time for an organization still attached to traditional methods.
2VerbB1
[to] be [sb]'s fault; be due to [sth]
used to say who or what is to blame for a problem (e.g., ผิดที่ฉันเอง “it’s my fault”; ผิดที่ไม่บอก “my fault for not telling”)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillโกรธgròotโกรธgròot1angry; mad2[to] be angry (at/with/about)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1in the wrong place; misplaced2[to] be [sb]'s fault; be due to [sth]เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itselfนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
He's angry at me, but it's his fault for being late.
3 more examplesShow less
เราraoไปbpaiไม่ทันmâi-tanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaเองeengแหละlɛ̀
We missed the flight; it's our own fault for leaving the house late.
อย่าyàaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanผิดที่pìt-tîiฉันchǎnไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Don't blame others. This problem is my fault for not checking the information carefully beforehand.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoที่tîiพังลงpang-longส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiฉันchǎnคาดหวังkâat-wǎngในตัวnai-dtuuaเขาkǎoสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Our relationship fell apart, partly because it was my fault for having expectations of him that were too high.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2be wrong; make a mistake3illegal; against the law4improper; inappropriate5wrongly; incorrectly; mis-wrong; incorrectPart 1
+
ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerplace; spot; seat; spacePart 2
ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîiin the wrong place; misplacedin the wrong place; misplacedWord