ปูนใหม่(bpoon mài)
Meanings
1NounB1
freshly mixed cement/mortar
cement or mortar that is newly mixed and not yet set
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)เดินdernเดินdern1[to] run; operate; keep running2[to] walk; go on foot3[to] proceed; go; move along4[to] run; operate (machine/system)บนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveพื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3basis; level; background (figurative)4background (color/pattern)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particleปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1fresh (newly applied) plaster2freshly mixed cement/mortarยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)แข็งkăengแข็งkăeng1hard; solid2strong; tough (person/stance)3stiff; rigid; firm4erect5frozen
Don’t walk on this floor; the freshly mixed cement hasn’t set yet.
3 more examplesShow less
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
The builder said to wait at least a day because the newly mixed cement is still setting.
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
We just poured freshly mixed cement at the entrance, so we have to cordon off the area to prevent people from stepping on it.
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
If it rains on the newly mixed cement in the first hour, it can upset the mix ratio and weaken the surface.
2NounB1
fresh (newly applied) plaster
plaster that has been newly applied and is still wet or soft; also describes a surface with such plaster
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)แตะdtàeแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level)ผนังpà-năngผนังpà-năng1wall (anatomy/biology)2wall (of a room/building)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particleปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1fresh (newly applied) plaster2freshly mixed cement/mortarยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)แห้งhâengแห้งhâeng1[to] dry; become dry2dry; not wet3dry; served without broth
Don’t touch the wall; the newly applied plaster is still wet.
3 more examplesShow less
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
The builder warned that the newly applied plaster would remain soft until overnight.
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
The pot leaned against the wall and left marks because the surface was all newly applied plaster.
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
If you paint over newly applied plaster too soon, the paint will stain and peel easily.
Word Breakdown
+
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon màifreshly mixed cement/mortar