ปรับแต่งเมนู(bpràp dtàeng may-noo)
Meanings
1VerbB1
[to] customize a menu (UI/settings)
To change, arrange, or personalize options in a software or device menu (e.g., reordering items, adding shortcuts, changing preferences).
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talented; competent2able; capableปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-noo1[to] tweak a menu (food/service)2[to] customize a menu (UI/settings)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[to] telephone [sb]; [to] call2telephone; phoneของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
You can customize the menu on your phone.
3 more examplesShow less
ฉันchănชอบchôpปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooในnaiโปรแกรมbproo-graemที่têeใช้cháiบ่อยๆbòi bòiเพื่อให้pêuua hâiเข้าถึงkâo tĕungเครื่องมือkrêuuang meuuที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
I like to customize the menu in frequently used programs to access the tools I need faster.
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpหน้าตาnâa dtaaของkŏngแอปáepนี้néeลองlongเข้าไปkâo bpaiที่têeการตั้งค่าgaan dtâng kâaแล้วláeoปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooดูสิdoo sì
If you don't like the look of this app, try going into the settings and customizing the menu.
ซอฟต์แวร์sóp-waeเวอร์ชันใหม่wer-chan màiนี้néeให้hâiอิสระìt-sà-ràแก่gàeผู้ใช้pôo cháiในnaiการgaanปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooได้dâiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatโดยdoiสามารถsăa-mâatสร้างsâangแถบเครื่องมือtàep krêuuang meuuส่วนตัวsùuan dtuuaได้dâiเองayng
This new version of the software gives users the freedom to customize the menu in detail, allowing them to create their own personal toolbars.
2VerbB2
[to] tweak a menu (food/service)
To adjust items or presentation in a restaurant or catering menu to suit specific needs or preferences.
Examples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; clientแพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-layแพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-lay[to] be allergic to seafoodเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatทางร้านtaang ráanทางร้านtaang ráan1the shop/restaurant; the establishment's side2by/from/via the shopช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)ปรับแต่งเมนูพิเศษbpràp dtàeng may-noo pí-sètปรับแต่งเมนูพิเศษbpràp dtàeng may-noo pí-sèt1[to] customize the special menu2special menu customizationให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
The customer is allergic to seafood, so they asked the restaurant to help customize a special menu for them.
3 more examplesShow less
เราraoสามารถsăa-mâatปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooอาหารaa-hăanสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanได้dâiตามdtaamงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngลูกค้าlûuk-káaค่ะkâ
We can customize the food menu for a wedding according to the client's budget.
เชฟchépเชื่อว่าchêuua wâaการปรับแต่งgaan bpràp dtàengเมนูmay-nooให้hâiเข้ากับkâo gàpวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการทำอาหารgaan tam aa-hăan
The chef believes that customizing the menu to align with local, seasonal ingredients is the heart of cooking.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeโดดเด่นdòht dènเรื่องrêuuangความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnในnaiการgaanปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooเพื่อpêuuaตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanที่têeหลากหลายlàak lăaiของkŏngลูกค้าlûuk-káaไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenวีแกนwee-gâenหรือrĕuผู้pôoที่ทานtêe taanคีโตkee-dtoh
This restaurant stands out for its flexibility in customizing the menu to meet diverse customer needs, whether they are vegan or on a keto diet.
Word Breakdown
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1[to] customize; tailor2[to] tune; configure; fine‑tunePart 1
+
ปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-nooปรับแต่งเมนูbpràp dtàeng may-noo[to] customize a menu (UI/settings)