น้ำลายหก(náam laai hòk)

Meanings

1VerbB1

[to] drool

to let saliva spill from the mouth.

Examples

ดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneนั่นnânนั่นnânthat (over there)สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măadog (affectionate); doggieนอนหลับnon làpนอนหลับnon làp[to] sleep; be asleepแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1[to] drool2[to] crave [sth] intenselyด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using
Look over there, the puppy is sleeping and drooling too.
3 more examples
เด็กdèkเล็กๆlék lékมักจะmák jàน้ำลายหกnáam laai hòkตอนที่dton têeฟันfanกำลังgam-langขึ้นkêun
Toddlers often drool when they are teething.
เขาkăoเผลอหลับplĕr làpบนbonรถบัสrót bátตื่นมาdtèun maaอีกทีèek teeก็gâwพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engน้ำลายหกnáam laai hòkใส่sàiเสื้อsêuua
He fell asleep on the bus and woke up to find that he had drooled on his shirt.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatมีmeeอาaaการกลืนgaan gleuunลำบากlam-bàakและláeน้ำลายหกnáam laai hòkโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
After surgery, some patients may experience difficulty swallowing and may unintentionally let saliva spill from their mouths.
2VerbB2

[to] crave [sth] intensely

to desire something greatly (especially food), causing one's mouth to water.

Examples

แค่kâeแค่kâe1up to; as far as; only as much as2only; justเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionรูปrôopรูปrôop1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; imageไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfried chickenในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkon Facebookก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1[to] drool2[to] crave [sth] intenselyแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireกินginกินgin1[to] corrode; erode; eat into2[to] consume; use up3[to] drink (colloquial/with some nouns)4[to] take (a bribe); pocket5[to] eatมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
Just seeing a picture of fried chicken on Facebook made my mouth water. I want to eat it so much.
3 more examples
กลิ่นglìnหมูปิ้งmŏo bpîngที่têeลอยมาloi maaตอนเช้าdton cháaoทำเอาtam aoฉันchănน้ำลายหกnáam laai hòkทุกทีtúk tee
The smell of grilled pork that wafts by in the morning always makes my mouth water.
ใครkraiที่têeเป็นbpenสายsăaiเนื้อnéuuaถ้าtâaได้เห็นdâai hĕnสเต๊กsà-dtêkจานjaanนี้néeรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngน้ำลายหกnáam laai hòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Any meat lover who sees this plate of steak is guaranteed to be drooling with desire.
พอporเซลล์sénนำเสนอnam sà-nĕrคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngรถrótรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtบรรดาban-daaคุณkunผู้ชายpôo chaaiก็gâwนั่งnângฟังfangกันganน้ำลายหกnáam laai hòkเลยทีเดียวloei tee-diiao
When the salesperson presented the features of the newest car model, the gentlemen sat listening, practically drooling with desire.

Related Words

Word Breakdown

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisalivaPart 1
+
หกhòkหกhòk1six (6)2[to] spillPart 2
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk[to] drool