นาฏกรรม
nâat-dtà-gamMeanings
1NounB2
dramatic performance; dance drama
a theatrical or dramatic performance, including drama presented through dance and movement
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu[to] go (and) see; [to] go take a look; [to] go watchนาฏกรรมnâat-dtà-gamนาฏกรรมnâat-dtà-gam1dramatic performance; dance drama2dramatic art; theatrical performanceเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màia new matter/topic/storyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châatโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châat1the National Theatre (Thailand)2a national theatre (of a country)
Last night I went to see a new dance drama at the National Theatre.
3 more examplesShow less
นาฏกรรมnâat-dtà-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanผ่านpàanการร่ายรำgaan-râai-ramที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
This dance drama tells a folk legend through beautiful dance movements.
นาฏกรรมnâat-dtà-gamเรื่องrʉ̂ʉangมโนห์ราmá-noo-raaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานpǒn-ngaanสุดคลาสสิกsùt-klâat-sìkที่tîiถูกtùukนำมาnam-maaดัดแปลงdàt-bplɛɛngและlɛ́จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngใหม่màiอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkráng
The dance drama "Manohra" is considered a classic work that has been adapted and restaged many times.
ฉากchàakที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiที่สุดtîi-sùtในnaiนาฏกรรมnâat-dtà-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉตอนที่dtɔɔn-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngโดยdooiไม่mâiใช้cháiคำพูดkam-pûutเลยləəi
The most impressive scene in this dance drama was when the performers conveyed deep sorrow without using a single word.
2NounC1
dramatic art; theatrical performance
the art or practice of drama and theatrical dance
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1[to] be interested (in) [sth/sb]2[to] pay attention to; be attentive toในด้านnai-dâanในด้านnai-dâanin terms of; regarding; with respect toนาฏกรรมnâat-dtà-gamนาฏกรรมnâat-dtà-gam1dramatic performance; dance drama2dramatic art; theatrical performanceและlɛ́และlɛ́and (coordinating)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà[to] want to; would like toเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ[to] continue studying; pursue further studiesในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversity
She is interested in the art of dramatic dance and wants to study it at university.
3 more examplesShow less
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiนาฏกรรมnâat-dtà-gamไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอีกด้วยìik-dûuai
In Thai culture, the art of dramatic dance is not just entertainment but also plays an important role in royal ceremonies.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngนาฏกรรมnâat-dtà-gamไทยtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangสมัยใหม่sà-mǎi-mài
The evolution of contemporary Thai dramatic dance reflects the fusion of traditional aesthetics with modern narrative techniques.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngนาฏกรรมnâat-dtà-gamได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngท่วงท่าtûuang-tâaการร่ายรำgaan-râai-ram
To truly appreciate the aesthetics of dramatic dance, one must understand the symbolic meaning hidden behind the postures and movements.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is นาฏกรรม said นาด-ตะ-กำ?
nâat-dtà-gam
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
nâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
+
กรรมgamกรรมgam1damn it; what bad luck! (colloquial)2karma; deed (Buddhist moral causation)3deed; act (with moral weight)4fate; consequence; retribution5object (grammar)damn it; what bad luck! (colloquial)Part 3
นาฏกรรมnâat-dtà-gamนาฏกรรมnâat-dtà-gamdramatic performance; dance dramadramatic performance; dance dramaWord