ถิ่นฐาน
tìn-tǎanMeanings
1NounB1
place of residence; area of residence
the locality or area where someone lives or is based
Examples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityนี้níiนี้níi1this2this oneเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ถิ่นฐานtìn-tǎanถิ่นฐานtìn-tǎan1place of residence; area of residence2native place; home region; homelandของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongfisher; fisherman/fisherwoman; fisherfolkที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1[to] live together; share a household2[to] coexist; share space/societyมานานmaa-naanมานานmaa-naanfor a long time (up to now)
This village is a settlement of fishermen who have lived together for a long time.
7 more examplesShow less
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaถิ่นฐานtìn-tǎanใหม่màiให้hâiเป็นbpenชุมชนchum-chonที่tîiมีmiiโรงเรียนroong-riianและlɛ́ตลาดdtà-làatครบถ้วนkróp-tûuan
The municipality is developing a new settlement into a community with a school and a complete market.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เขาkăoย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanจากjàakเชียงรายchiiang raaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpกับgàpพ่อแม่pôr mâe
As a child, he moved his place of residence from Chiang Rai to Bangkok with his parents.
อาจารย์aa-jaanมักmákลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเยี่ยมถิ่นฐานyîiam-tìn-tǎanของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuจริงjing
The professor often visits the students’ local areas to understand their actual living conditions.
เขาkǎoกลับglàpไปเยือนbpai-yʉʉanถิ่นฐานtìn-tǎanเดิมdəəmที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanว่าwâaควรkuuanตั้งหลักdtâng-làkที่ไหนtîi-nǎiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
He went back to visit the original settlement where he used to live to review where he should settle next.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำลังgam-langประเมินbprà-məənว่าwâaควรkuuanตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในnaiย่านyâanไหนnǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuak
His family is evaluating which area they should settle in, so that it is close to work and convenient for travel.
ถิ่นฐานtìn-tǎanแถบtɛ̀ɛpนี้níiมีmiiศาลาsǎa-laaชุมชนchum-chonที่tîiชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiประชุมbprà-chumและlɛ́จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamร่วมกันrûuam-gan
This locality has a community pavilion where residents hold meetings and activities together.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiรัฐrátได้dâaiจัดสรรพื้นที่jàt-sǎn-pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเป็นbpenถิ่นฐานtìn-tǎanชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiรวมกลุ่มruuam-glùmอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi
When the major flood occurred, the state allocated safe areas as temporary settlements for victims to live together.
2NounB2
native place; home region; homeland
one's original home area or ancestral region
Examples
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàeven though; althoughทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capital of Thailand)มานานmaa-naanมานานmaa-naanfor a long time (up to now)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1[to] feel attached; be bonded2[to] be bound; be obligatedกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ถิ่นฐานtìn-tǎanถิ่นฐานtìn-tǎan1place of residence; area of residence2native place; home region; homelandเดิมdəəmเดิมdəəm1original; former; previous2as before; originally; same as beforeที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (city and province in northern Thailand)
Even though he's worked in Bangkok for a long time, his heart is still attached to his original home in Chiang Mai.
3 more examplesShow less
ทุกปีtúk-bpiiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanฉันchǎnจะjàกลับไปglàp-bpaiเยี่ยมถิ่นฐานyîiam-tìn-tǎanของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiอีสานii-sǎan
Every Songkran festival, I go back to visit my parents’ ancestral region in Isan.
เธอtəəอยากyàakบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngถิ่นฐานtìn-tǎanบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
She wants to record stories of the ancestral region so that descendants know their roots.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaหลายlǎaiประเทศbprà-têetแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamจากjàakถิ่นฐานtìn-tǎanกำเนิดgam-nə̀ətไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Even after relocating to many countries, he still strictly preserves the customs from his birthplace's ancestral home.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ถิ่นฐาน said ถิ่น-ถาน?
tìn-tǎan
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
tìn
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; natural range2native place; homeland3region; localityhabitat; natural rangePart 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1base; foundation2base (operations)3basis; grounds4[on the] charge of; for the offence of (ฐาน + alleged offence)5base (mathematics)6base (baseball)7rank; social standingbase; foundationPart 2
ถิ่นฐานtìn-tǎanถิ่นฐานtìn-tǎanplace of residence; area of residenceplace of residence; area of residenceWord