ตำราโหร
dtam-raa-hǒonMeaning
1NounC1
astrology manual/treatise
A manual, textbook, or traditional treatise on astrology (especially Thai astrology), used for study or practice by astrologers.
Examples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1paternal grandfather; father's father2elderly man (polite address)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1[to] study; learn2[to] research; investigate3[to] consider; look intoตำราโหรdtam-raa-hǒonตำราโหรdtam-raa-hǒonastrology manual/treatiseเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2volume; bound book3classifier: knives, swords, candles, cartsเก่าgàoเก่าgào1old; not new2former; previous3old-fashioned; outdatedที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)สืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa[to] be passed down; [to] be inherited
My grandfather is studying an old astrology manual that was passed down in the family.
3 more examplesShow less
การgaanจะjàเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaในnaiตำราโหรdtam-raa-hǒonโบราณboo-raanได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีความรู้mii-kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanด้านdâanภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtด้วยdûuai
To truly understand the content of ancient astrology treatises, one also needs basic knowledge of Pali and Sanskrit.
ตำราโหรdtam-raa-hǒonแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำนักsǎm-nákอาจàatมีmiiหลักlàkการคำนวณgaan-kam-nuuanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngดาวdaaoหรือrʉ̌ʉการgaanให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบ้างbâangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngวิชาwí-chaaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtai
Astrology manuals from different schools may have slightly different principles for calculating planetary positions or for interpretation, reflecting the development of Thai astrology.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàรวบรวมrûuap-ruuamและlɛ́จัดพิมพ์jàt-pimตำราโหรdtam-raa-hǒonฉบับchà-bàpคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่yùuให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
There are now efforts to systematically collect and publish scattered astrology manuals, originally written on palm-leaf manuscripts, for conservation purposes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ตำราโหร said ตัม-รา-โหร?
dtam-raa-hǒon
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtam
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1textbook; manual; handbook2treatise; authoritative/classical text3recipe; formula (traditional)textbook; manual; handbookPart 1
+
ตำราโหรdtam-raa-hǒonตำราโหรdtam-raa-hǒonastrology manual/treatiseastrology manual/treatiseWord