ตาล้า
dtaa-láaMeanings
1NounB1
eye strain; tired eyes
A condition where the eyes feel weary, sore, or strained from prolonged use (e.g., reading, screen time, lack of sleep).
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1[to] stare; fix one’s gaze2umbrella; parasol (Northern Thai)3[to] set one’s sights on; target (figurative)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1screen; display (surface/panel)2on-screen interface/pageนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1a little (farther/over); slightly2a bit (too); somewhat excessiveเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1eye strain; tired eyes2eye-weary; with tired eyesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)พักpákพักpák1[to] rest; take a break2[to] stay; lodge3[to] pause; put [sth] on hold4interval; stretch; spellสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1a moment; a short time2just a moment; briefly; in a moment
I stared at the screen too long, so my eyes are weary; I need a short break.
3 more examplesShow less
อ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งวันtáng-wanจนjonตาล้าdtaa-láaน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́เพ่งpêngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Reading reports all day made my eyes weary, and they watered from too much straining.
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiคืนkʉʉnทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaเวลาwee-laaโฟกัสfoo-gátตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂พร่าprâa
Several late nights in a row made my eyes weary, and the text blurs when I try to focus.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sèukตาล้าdtaa láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanหน้าnâaคอมฯkomนานnaanๆ-ควรkuuanใช้cháiกฎgòt20-20-20เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiสายตาsăai dtaa
If your eyes feel weary from long hours at the computer, you should use the 20-20-20 rule to relax your eyes.
2AdjectiveB1
eye-weary; with tired eyes
Feeling or showing fatigue in the eyes; having strained, heavy, or burning eyes.
Examples
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ[to] read; [to] studyนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1for too long2too long (in duration)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1eye strain; tired eyes2eye-weary; with tired eyesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1[to] have stinging/burning eyes2[to] sting/irritate the eyes3glaring; harshly bright; eye-stinging4gaudy; garish (of colors/designs)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)หนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2serious; severe3heavily; severely; intensely4difficult; tough (mentally/physically demanding)เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaeyelid
I read for too long and my eyes feel fatigued; my eyes burn and my eyelids feel heavy.
3 more examplesShow less
ขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaมองmɔɔngไฟหน้ารถfai-nâa-rótแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Driving at night for hours made my eyes tired; looking at headlights makes my eyes sting.
หลังlǎngประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งวันtáng-wanเขาkǎoบ่นbònว่าwâaตาล้าdtaa-láaและlɛ́หนังตาnǎng-dtaaหนักnàkจนjonอยากyàakหลับlàp
After back-to-back online meetings all day, he complained of eye fatigue and eyelids so heavy he wanted to sleep.
พอporอากาศaa-gàatแห้งhâengกับgàpแอร์แรงae raengๆ-ก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiตาล้าdtaa láaจนjonแสบเคืองsàep keuangต้องdtôngหยุดyùtหลับตาlàp dtaaพักpákครู่หนึ่งkrôo nèung
When the air is dry and the AC is strong, it worsens the eye fatigue to the point of burning, so I have to stop and rest my eyes for a moment.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtaa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ล้าláaล้าláa1tired; fatigued2[to] be tired; become fatigued3outdated; behind the timestired; fatiguedPart 2
ตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láaeye strain; tired eyeseye strain; tired eyesWord