ตายสนิท
dtaai-sà-nìtMeanings
1VerbB1
[to] be completely dead
to be completely dead; to be stone-dead.
Examples
แมวmɛɛoแมวmɛɛocatที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)รถชนrót-chonรถชนrót-chon1car crash; collision2[to] crash; collide (of a vehicle)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1last night (time reference)2last night (time noun)ตายสนิทdtaai-sà-nìtตายสนิทdtaai-sà-nìt1[to] be completely dead2[to] be finished; [to] be doomedเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
The cat that was hit by a car last night is stone-dead.
3 more examplesShow less
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatไปถึงbpai-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaคนร้ายkon-ráaiนอนตายnɔɔn-dtaaiสนิทsà-nìtอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nánแล้วlɛ́ɛo
When the police arrived at the scene, they found the criminal lying there, completely dead.
เราraoพยายามpá-yaa-yaamช่วยchûuaiปั๊มหัวใจbpám-hǔua-jaiปลาทองbplaa-tɔɔngตัวนั้นdtuua-nánแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ตายสนิทdtaai-sà-nìtไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
We tried to perform CPR on that goldfish, but it was already stone-dead.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sùutแพทย์pɛ̂ɛtลงความเห็นlong-kwaam-hěnว่าwâaเหยื่อyʉ̀ʉaตายสนิทdtaai-sà-nìtทันทีที่tan-tii-tîiถูกtùukยิงying
From the autopsy, the doctor concluded that the victim was instantly and completely dead upon being shot.
2VerbB2
[to] be finished; [to] be doomed
used figuratively to mean that someone or something has failed completely, is hopeless, or will be defeated; also used for devices, batteries, or systems that have stopped working entirely.
Examples
ลืมชาร์จแบตlʉʉm-cháat-bɛ̀tลืมชาร์จแบตlʉʉm-cháat-bɛ̀t[to] forget to charge the batteryมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1mobile phone; cellphone; smartphone2handheld; portable (held in the hand)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)แบตbɛ̀tแบตbɛ̀tbattery (device)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedตายสนิทdtaai-sà-nìtตายสนิทdtaai-sà-nìt1[to] be completely dead2[to] be finished; [to] be doomedไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Go ahead; go right now2[to] go past; go beyond3completely; altogether; really (emphatic)
I forgot to charge my phone last night, so now the battery is completely dead.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไม่ผ่านmâi pàanอนาคตà-naa-kótในnaiบริษัทbor-rí-sàtของkŏngผมpŏmคงkongตายสนิทdtaai sà-nìtแน่ๆnâe nâe
If this project doesn't get approved, my future in this company is surely completely finished.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเก่าgàoของฉันkŏng chănจู่ๆjòo jòoก็gâwดับไปdàp bpaiแล้วก็láeo gâwเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loeiสงสัยsŏng săiจะjàตายสนิทdtaai sà-nìtแล้วláeo
My old computer suddenly shut down and won't turn on again. I suspect it's completely dead.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเราraoวางไว้waang-wáiตายสนิทdtaai-sà-nìtตั้งแต่แรกdtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้มาdâai-maaผิดpìtทั้งหมดtáng-mòt
The plan we made was dead from the start because all the information we received was wrong.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ตายสนิท said ตาย-สะ-หนิด?
dtaai-sà-nìt
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtaai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)[to] die; pass awayPart 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1close; intimate (relationship)2completely; thoroughly3tight; snug; sealedclose; intimate (relationship)Part 2
ตายสนิทdtaai-sà-nìtตายสนิทdtaai-sà-nìt[to] be completely dead[to] be completely deadWord